Archive: Dezember 2021

Datenschutzerklärung

16 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Uncategorised

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Die folgenden Hinweise geben einen einfachen Überblick darüber, was mit Ihren personenbezogenen Daten passiert, wenn Sie diese Website besuchen. Personenbezogene Daten sind alle Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Ausführliche Informationen zum Thema Datenschutz entnehmen Sie unserer unter diesem Text aufgeführten Datenschutzerklärung.

Datenerfassung auf dieser Website

Wer ist verantwortlich für die Datenerfassung auf dieser Website?

Die Datenverarbeitung auf dieser Website erfolgt durch den Websitebetreiber. Dessen Kontaktdaten können Sie dem Abschnitt „Hinweis zur Verantwortlichen Stelle“ in dieser Datenschutzerklärung entnehmen.

Wie erfassen wir Ihre Daten?

Ihre Daten werden zum einen dadurch erhoben, dass Sie uns diese mitteilen. Hierbei kann es sich z. B. um Daten handeln, die Sie in ein Kontaktformular eingeben.

Andere Daten werden automatisch oder nach Ihrer Einwilligung beim Besuch der Website durch unsere IT-Systeme erfasst. Das sind vor allem technische Daten (z. B. Internetbrowser, Betriebssystem oder Uhrzeit des Seitenaufrufs). Die Erfassung dieser Daten erfolgt automatisch, sobald Sie diese Website betreten.

Wofür nutzen wir Ihre Daten?

Ein Teil der Daten wird erhoben, um eine fehlerfreie Bereitstellung der Website zu gewährleisten. Andere Daten können zur Analyse Ihres Nutzerverhaltens verwendet werden.

Welche Rechte haben Sie bezüglich Ihrer Daten?

Sie haben jederzeit das Recht, unentgeltlich Auskunft über Herkunft, Empfänger und Zweck Ihrer gespeicherten personenbezogenen Daten zu erhalten. Sie haben außerdem ein Recht, die Berichtigung oder Löschung dieser Daten zu verlangen. Wenn Sie eine Einwilligung zur Datenverarbeitung erteilt haben, können Sie diese Einwilligung jederzeit für die Zukunft widerrufen. Außerdem haben Sie das Recht, unter bestimmten Umständen die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Des Weiteren steht Ihnen ein Beschwerderecht bei der zuständigen Aufsichtsbehörde zu.

Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema Datenschutz können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Analyse-Tools und Tools von Dritt­anbietern

Beim Besuch dieser Website kann Ihr Surf-Verhalten statistisch ausgewertet werden. Das geschieht vor allem mit sogenannten Analyseprogrammen.

Detaillierte Informationen zu diesen Analyseprogrammen finden Sie in der folgenden Datenschutzerklärung.

2. Allgemeine Hinweise und Pflicht­informationen

Datenschutz

Die Betreiber dieser Seiten nehmen den Schutz Ihrer persönlichen Daten sehr ernst. Wir behandeln Ihre personenbezogenen Daten vertraulich und entsprechend den gesetzlichen Datenschutzvorschriften sowie dieser Datenschutzerklärung.

Wenn Sie diese Website benutzen, werden verschiedene personenbezogene Daten erhoben. Personenbezogene Daten sind Daten, mit denen Sie persönlich identifiziert werden können. Die vorliegende Datenschutzerklärung erläutert, welche Daten wir erheben und wofür wir sie nutzen. Sie erläutert auch, wie und zu welchem Zweck das geschieht.

Wir weisen darauf hin, dass die Datenübertragung im Internet (z. B. bei der Kommunikation per E-Mail) Sicherheitslücken aufweisen kann. Ein lückenloser Schutz der Daten vor dem Zugriff durch Dritte ist nicht möglich.

Hinweis zur verantwortlichen Stelle

Die verantwortliche Stelle für die Datenverarbeitung auf dieser Website ist:

Anna Moenikes
Deusener Str.29
44369 Dortmund

E-Mail: falkenundadler(at)gmail.com

Verantwortliche Stelle ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung von personenbezogenen Daten (z. B. Namen, E-Mail-Adressen o. Ä.) entscheidet.

Speicherdauer

Soweit innerhalb dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wurde, verbleiben Ihre personenbezogenen Daten bei uns, bis der Zweck für die Datenverarbeitung entfällt. Wenn Sie ein berechtigtes Löschersuchen geltend machen oder eine Einwilligung zur Datenverarbeitung widerrufen, werden Ihre Daten gelöscht, sofern wir keine anderen rechtlich zulässigen Gründe für die Speicherung Ihrer personenbezogenen Daten haben (z. B. steuer- oder handelsrechtliche Aufbewahrungsfristen); im letztgenannten Fall erfolgt die Löschung nach Fortfall dieser Gründe.

Hinweis zur Datenweitergabe in die USA und sonstige Drittstaaten

Wir verwenden unter anderem Tools von Unternehmen mit Sitz in den USA oder sonstigen datenschutzrechtlich nicht sicheren Drittstaaten. Wenn diese Tools aktiv sind, können Ihre personenbezogene Daten in diese Drittstaaten übertragen und dort verarbeitet werden. Wir weisen darauf hin, dass in diesen Ländern kein mit der EU vergleichbares Datenschutzniveau garantiert werden kann. Beispielsweise sind US-Unternehmen dazu verpflichtet, personenbezogene Daten an Sicherheitsbehörden herauszugeben, ohne dass Sie als Betroffener hiergegen gerichtlich vorgehen könnten. Es kann daher nicht ausgeschlossen werden, dass US-Behörden (z. B. Geheimdienste) Ihre auf US-Servern befindlichen Daten zu Überwachungszwecken verarbeiten, auswerten und dauerhaft speichern. Wir haben auf diese Verarbeitungstätigkeiten keinen Einfluss.

Widerruf Ihrer Einwilligung zur Datenverarbeitung

Viele Datenverarbeitungsvorgänge sind nur mit Ihrer ausdrücklichen Einwilligung möglich. Sie können eine bereits erteilte Einwilligung jederzeit widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Datenverarbeitung bleibt vom Widerruf unberührt.

Widerspruchsrecht gegen die Datenerhebung in besonderen Fällen sowie gegen Direktwerbung (Art. 21 DSGVO)

WENN DIE DATENVERARBEITUNG AUF GRUNDLAGE VON ART. 6 ABS. 1 LIT. E ODER F DSGVO ERFOLGT, HABEN SIE JEDERZEIT DAS RECHT, AUS GRÜNDEN, DIE SICH AUS IHRER BESONDEREN SITUATION ERGEBEN, GEGEN DIE VERARBEITUNG IHRER PERSONENBEZOGENEN DATEN WIDERSPRUCH EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR EIN AUF DIESE BESTIMMUNGEN GESTÜTZTES PROFILING. DIE JEWEILIGE RECHTSGRUNDLAGE, AUF DENEN EINE VERARBEITUNG BERUHT, ENTNEHMEN SIE DIESER DATENSCHUTZERKLÄRUNG. WENN SIE WIDERSPRUCH EINLEGEN, WERDEN WIR IHRE BETROFFENEN PERSONENBEZOGENEN DATEN NICHT MEHR VERARBEITEN, ES SEI DENN, WIR KÖNNEN ZWINGENDE SCHUTZWÜRDIGE GRÜNDE FÜR DIE VERARBEITUNG NACHWEISEN, DIE IHRE INTERESSEN, RECHTE UND FREIHEITEN ÜBERWIEGEN ODER DIE VERARBEITUNG DIENT DER GELTENDMACHUNG, AUSÜBUNG ODER VERTEIDIGUNG VON RECHTSANSPRÜCHEN (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 1 DSGVO).

WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN VERARBEITET, UM DIREKTWERBUNG ZU BETREIBEN, SO HABEN SIE DAS RECHT, JEDERZEIT WIDERSPRUCH GEGEN DIE VERARBEITUNG SIE BETREFFENDER PERSONENBEZOGENER DATEN ZUM ZWECKE DERARTIGER WERBUNG EINZULEGEN; DIES GILT AUCH FÜR DAS PROFILING, SOWEIT ES MIT SOLCHER DIREKTWERBUNG IN VERBINDUNG STEHT. WENN SIE WIDERSPRECHEN, WERDEN IHRE PERSONENBEZOGENEN DATEN ANSCHLIESSEND NICHT MEHR ZUM ZWECKE DER DIREKTWERBUNG VERWENDET (WIDERSPRUCH NACH ART. 21 ABS. 2 DSGVO).

Beschwerde­recht bei der zuständigen Aufsichts­behörde

Im Falle von Verstößen gegen die DSGVO steht den Betroffenen ein Beschwerderecht bei einer Aufsichtsbehörde, insbesondere in dem Mitgliedstaat ihres gewöhnlichen Aufenthalts, ihres Arbeitsplatzes oder des Orts des mutmaßlichen Verstoßes zu. Das Beschwerderecht besteht unbeschadet anderweitiger verwaltungsrechtlicher oder gerichtlicher Rechtsbehelfe.

Recht auf Daten­übertrag­barkeit

Sie haben das Recht, Daten, die wir auf Grundlage Ihrer Einwilligung oder in Erfüllung eines Vertrags automatisiert verarbeiten, an sich oder an einen Dritten in einem gängigen, maschinenlesbaren Format aushändigen zu lassen. Sofern Sie die direkte Übertragung der Daten an einen anderen Verantwortlichen verlangen, erfolgt dies nur, soweit es technisch machbar ist.

SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung

Diese Seite nutzt aus Sicherheitsgründen und zum Schutz der Übertragung vertraulicher Inhalte, wie zum Beispiel Bestellungen oder Anfragen, die Sie an uns als Seitenbetreiber senden, eine SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie daran, dass die Adresszeile des Browsers von „http://“ auf „https://“ wechselt und an dem Schloss-Symbol in Ihrer Browserzeile.

Wenn die SSL- bzw. TLS-Verschlüsselung aktiviert ist, können die Daten, die Sie an uns übermitteln, nicht von Dritten mitgelesen werden.

Auskunft, Löschung und Berichtigung

Sie haben im Rahmen der geltenden gesetzlichen Bestimmungen jederzeit das Recht auf unentgeltliche Auskunft über Ihre gespeicherten personenbezogenen Daten, deren Herkunft und Empfänger und den Zweck der Datenverarbeitung und ggf. ein Recht auf Berichtigung oder Löschung dieser Daten. Hierzu sowie zu weiteren Fragen zum Thema personenbezogene Daten können Sie sich jederzeit an uns wenden.

Recht auf Einschränkung der Verarbeitung

Sie haben das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen. Hierzu können Sie sich jederzeit an uns wenden. Das Recht auf Einschränkung der Verarbeitung besteht in folgenden Fällen:

  • Wenn Sie die Richtigkeit Ihrer bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten bestreiten, benötigen wir in der Regel Zeit, um dies zu überprüfen. Für die Dauer der Prüfung haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Wenn die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten unrechtmäßig geschah/geschieht, können Sie statt der Löschung die Einschränkung der Datenverarbeitung verlangen.
  • Wenn wir Ihre personenbezogenen Daten nicht mehr benötigen, Sie sie jedoch zur Ausübung, Verteidigung oder Geltendmachung von Rechtsansprüchen benötigen, haben Sie das Recht, statt der Löschung die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.
  • Wenn Sie einen Widerspruch nach Art. 21 Abs. 1 DSGVO eingelegt haben, muss eine Abwägung zwischen Ihren und unseren Interessen vorgenommen werden. Solange noch nicht feststeht, wessen Interessen überwiegen, haben Sie das Recht, die Einschränkung der Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten zu verlangen.

Wenn Sie die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten eingeschränkt haben, dürfen diese Daten – von ihrer Speicherung abgesehen – nur mit Ihrer Einwilligung oder zur Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder zum Schutz der Rechte einer anderen natürlichen oder juristischen Person oder aus Gründen eines wichtigen öffentlichen Interesses der Europäischen Union oder eines Mitgliedstaats verarbeitet werden.

Widerspruch gegen Werbe-E-Mails

Der Nutzung von im Rahmen der Impressumspflicht veröffentlichten Kontaktdaten zur Übersendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung und Informationsmaterialien wird hiermit widersprochen. Die Betreiber der Seiten behalten sich ausdrücklich rechtliche Schritte im Falle der unverlangten Zusendung von Werbeinformationen, etwa durch Spam-E-Mails, vor.

3. Datenerfassung auf dieser Website

Cookies

Unsere Internetseiten verwenden so genannte „Cookies“. Cookies sind kleine Textdateien und richten auf Ihrem Endgerät keinen Schaden an. Sie werden entweder vorübergehend für die Dauer einer Sitzung (Session-Cookies) oder dauerhaft (permanente Cookies) auf Ihrem Endgerät gespeichert. Session-Cookies werden nach Ende Ihres Besuchs automatisch gelöscht. Permanente Cookies bleiben auf Ihrem Endgerät gespeichert, bis Sie diese selbst löschen oder eine automatische Löschung durch Ihren Webbrowser erfolgt.

Teilweise können auch Cookies von Drittunternehmen auf Ihrem Endgerät gespeichert werden, wenn Sie unsere Seite betreten (Third-Party-Cookies). Diese ermöglichen uns oder Ihnen die Nutzung bestimmter Dienstleistungen des Drittunternehmens (z. B. Cookies zur Abwicklung von Zahlungsdienstleistungen).

Cookies haben verschiedene Funktionen. Zahlreiche Cookies sind technisch notwendig, da bestimmte Websitefunktionen ohne diese nicht funktionieren würden (z. B. die Warenkorbfunktion oder die Anzeige von Videos). Andere Cookies dienen dazu, das Nutzerverhalten auszuwerten oder Werbung anzuzeigen.

Cookies, die zur Durchführung des elektronischen Kommunikationsvorgangs (notwendige Cookies) oder zur Bereitstellung bestimmter, von Ihnen erwünschter Funktionen (funktionale Cookies, z. B. für die Warenkorbfunktion) oder zur Optimierung der Website (z. B. Cookies zur Messung des Webpublikums) erforderlich sind, werden auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO gespeichert, sofern keine andere Rechtsgrundlage angegeben wird. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der Speicherung von Cookies zur technisch fehlerfreien und optimierten Bereitstellung seiner Dienste. Sofern eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies abgefragt wurde, erfolgt die Speicherung der betreffenden Cookies ausschließlich auf Grundlage dieser Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO); die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Sie können Ihren Browser so einstellen, dass Sie über das Setzen von Cookies informiert werden und Cookies nur im Einzelfall erlauben, die Annahme von Cookies für bestimmte Fälle oder generell ausschließen sowie das automatische Löschen der Cookies beim Schließen des Browsers aktivieren. Bei der Deaktivierung von Cookies kann die Funktionalität dieser Website eingeschränkt sein.

Soweit Cookies von Drittunternehmen oder zu Analysezwecken eingesetzt werden, werden wir Sie hierüber im Rahmen dieser Datenschutzerklärung gesondert informieren und ggf. eine Einwilligung abfragen.

Kontaktformular

Wenn Sie uns per Kontaktformular Anfragen zukommen lassen, werden Ihre Angaben aus dem Anfrageformular inklusive der von Ihnen dort angegebenen Kontaktdaten zwecks Bearbeitung der Anfrage und für den Fall von Anschlussfragen bei uns gespeichert. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde.

Die von Ihnen im Kontaktformular eingegebenen Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihrer Anfrage). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

Anfrage per E-Mail, Telefon oder Telefax

Wenn Sie uns per E-Mail, Telefon oder Telefax kontaktieren, wird Ihre Anfrage inklusive aller daraus hervorgehenden personenbezogenen Daten (Name, Anfrage) zum Zwecke der Bearbeitung Ihres Anliegens bei uns gespeichert und verarbeitet. Diese Daten geben wir nicht ohne Ihre Einwilligung weiter.

Die Verarbeitung dieser Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, sofern Ihre Anfrage mit der Erfüllung eines Vertrags zusammenhängt oder zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen erforderlich ist. In allen übrigen Fällen beruht die Verarbeitung auf unserem berechtigten Interesse an der effektiven Bearbeitung der an uns gerichteten Anfragen (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO) oder auf Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO) sofern diese abgefragt wurde.

Die von Ihnen an uns per Kontaktanfragen übersandten Daten verbleiben bei uns, bis Sie uns zur Löschung auffordern, Ihre Einwilligung zur Speicherung widerrufen oder der Zweck für die Datenspeicherung entfällt (z. B. nach abgeschlossener Bearbeitung Ihres Anliegens). Zwingende gesetzliche Bestimmungen – insbesondere gesetzliche Aufbewahrungsfristen – bleiben unberührt.

4. Soziale Medien

Facebook Plugins (Like & Share-Button)

Auf dieser Website sind Plugins des sozialen Netzwerks Facebook integriert. Anbieter dieses Dienstes ist die Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Dublin 2, Irland. Die erfassten Daten werden nach Aussage von Facebook jedoch auch in die USA und in andere Drittländer übertragen.

Die Facebook Plugins erkennen Sie an dem Facebook-Logo oder dem „Like-Button“ („Gefällt mir“) auf dieser Website. Eine Übersicht über die Facebook Plugins finden Sie hier: https://developers.facebook.com/docs/plugins/?locale=de_DE.

Wenn Sie diese Website besuchen, wird über das Plugin eine direkte Verbindung zwischen Ihrem Browser und dem Facebook-Server hergestellt. Facebook erhält dadurch die Information, dass Sie mit Ihrer IP-Adresse diese Website besucht haben. Wenn Sie den Facebook „Like-Button“ anklicken, während Sie in Ihrem Facebook-Account eingeloggt sind, können Sie die Inhalte dieser Website auf Ihrem Facebook-Profil verlinken. Dadurch kann Facebook den Besuch dieser Website Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Facebook erhalten. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Facebook unter: https://de-de.facebook.com/privacy/explanation.

Wenn Sie nicht wünschen, dass Facebook den Besuch dieser Website Ihrem Facebook-Nutzerkonto zuordnen kann, loggen Sie sich bitte aus Ihrem Facebook-Benutzerkonto aus.

Die Verwendung der Facebook Plugins erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an einer möglichst umfangreichen Sichtbarkeit in den Sozialen Medien. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Soweit mit Hilfe des hier beschriebenen Tools personenbezogene Daten auf unserer Website erfasst und an Facebook weitergeleitet werden, sind wir und die Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland gemeinsam für diese Datenverarbeitung verantwortlich (Art. 26 DSGVO). Die gemeinsame Verantwortlichkeit beschränkt sich dabei ausschließlich auf die Erfassung der Daten und deren Weitergabe an Facebook. Die nach der Weiterleitung erfolgende Verarbeitung durch Facebook ist nicht Teil der gemeinsamen Verantwortung. Die uns gemeinsam obliegenden Verpflichtungen wurden in einer Vereinbarung über gemeinsame Verarbeitung festgehalten. Den Wortlaut der Vereinbarung finden Sie unter: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum. Laut dieser Vereinbarung sind wir für die Erteilung der Datenschutzinformationen beim Einsatz des Facebook-Tools und für die datenschutzrechtlich sichere Implementierung des Tools auf unserer Website verantwortlich. Für die Datensicherheit der Facebook-Produkte ist Facebook verantwortlich. Betroffenenrechte (z. B. Auskunftsersuchen) hinsichtlich der bei Facebook verarbeiteten Daten können Sie direkt bei Facebook geltend machen. Wenn Sie die Betroffenenrechte bei uns geltend machen, sind wir verpflichtet, diese an Facebook weiterzuleiten.

Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Details finden Sie hier: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://de-de.facebook.com/help/566994660333381 und https://www.facebook.com/policy.php.

Instagram Plugin

Auf dieser Website sind Funktionen des Dienstes Instagram eingebunden. Diese Funktionen werden angeboten durch die Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland integriert.

Wenn Sie in Ihrem Instagram-Account eingeloggt sind, können Sie durch Anklicken des Instagram-Buttons die Inhalte dieser Website mit Ihrem Instagram-Profil verlinken. Dadurch kann Instagram den Besuch dieser Website Ihrem Benutzerkonto zuordnen. Wir weisen darauf hin, dass wir als Anbieter der Seiten keine Kenntnis vom Inhalt der übermittelten Daten sowie deren Nutzung durch Instagram erhalten.

Die Speicherung und Analyse der Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an einer möglichst umfangreichen Sichtbarkeit in den Sozialen Medien. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Soweit mit Hilfe des hier beschriebenen Tools personenbezogene Daten auf unserer Website erfasst und an Facebook bzw. Instagram weitergeleitet werden, sind wir und die Facebook Ireland Limited, 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland gemeinsam für diese Datenverarbeitung verantwortlich (Art. 26 DSGVO). Die gemeinsame Verantwortlichkeit beschränkt sich dabei ausschließlich auf die Erfassung der Daten und deren Weitergabe an Facebook bzw. Instagram. Die nach der Weiterleitung erfolgende Verarbeitung durch Facebook bzw. Instagram ist nicht Teil der gemeinsamen Verantwortung. Die uns gemeinsam obliegenden Verpflichtungen wurden in einer Vereinbarung über gemeinsame Verarbeitung festgehalten. Den Wortlaut der Vereinbarung finden Sie unter: https://www.facebook.com/legal/controller_addendum. Laut dieser Vereinbarung sind wir für die Erteilung der Datenschutzinformationen beim Einsatz des Facebook- bzw. Instagram-Tools und für die datenschutzrechtlich sichere Implementierung des Tools auf unserer Website verantwortlich. Für die Datensicherheit der Facebook bzw. Instagram-Produkte ist Facebook verantwortlich. Betroffenenrechte (z. B. Auskunftsersuchen) hinsichtlich der bei Facebook bzw. Instagram verarbeiteten Daten können Sie direkt bei Facebook geltend machen. Wenn Sie die Betroffenenrechte bei uns geltend machen, sind wir verpflichtet, diese an Facebook weiterzuleiten.

Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Details finden Sie hier: https://www.facebook.com/legal/EU_data_transfer_addendum, https://help.instagram.com/519522125107875 und https://de-de.facebook.com/help/566994660333381.

Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Datenschutzerklärung von Instagram: https://instagram.com/about/legal/privacy/.

Pinterest Plugin

Auf dieser Website verwenden wir Social Plugins des sozialen Netzwerkes Pinterest, das von der Pinterest Europe Ltd., Palmerston House, 2nd Floor, Fenian Street, Dublin 2, Irland betrieben wird.

Wenn Sie eine Seite aufrufen, die ein solches Plugin enthält, stellt Ihr Browser eine direkte Verbindung zu den Servern von Pinterest her. Das Plugin übermittelt dabei Protokolldaten an den Server von Pinterest in die USA. Diese Protokolldaten enthalten möglicherweise Ihre IP-Adresse, die Adresse der besuchten Websites, die ebenfalls Pinterest-Funktionen enthalten, Art und Einstellungen des Browsers, Datum und Zeitpunkt der Anfrage, Ihre Verwendungsweise von Pinterest sowie Cookies.

Die Speicherung und Analyse der Daten erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an einer möglichst umfangreichen Sichtbarkeit in den Sozialen Medien. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Weitere Informationen zu Zweck, Umfang und weiterer Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Pinterest sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Möglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre finden Sie in den Datenschutzhinweisen von Pinterest: https://policy.pinterest.com/de/privacy-policy.

5. Analyse-Tools und Werbung

WordPress Statistik

Diese Website nutzt „WordPress Statistik“, um Besucherzugriffe statistisch auszuwerten. Anbieter ist die Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA 94110-4929, USA.

WordPress Statistik verwendet Technologien, die die Wiedererkennung des Nutzers zum Zwecke der Analyse des Nutzerverhaltens ermöglichen (z. B. Cookies oder Device-Fingerprinting). WordPress Statistik erfasst zur Analyse u. a. Logdateien (Referrer, IP-Adresse, Browser u. a.), die Herkunft der Websitebesucher (Land, Stadt) und welche Aktionen sie auf der Seite getätigt haben (z. B. Klicks, Ansichten, Downloads). Die so erfassten Informationen über die Benutzung dieser Website werden auf Servern in den USA gespeichert. Ihre IP-Adresse wird nach der Verarbeitung und vor der Speicherung anonymisiert.

Die Nutzung dieses Analyse-Tools erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Der Websitebetreiber hat ein berechtigtes Interesse an der anonymisierten Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl sein Webangebot als auch seine Werbung zu optimieren. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde (z. B. eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies), erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

WP Statistics

Diese Website nutzt das Analysetool WP Statistics, um Besucherzugriffe statistisch auszuwerten. Anbieter ist Veronalabs, ARENCO Tower, 27th Floor, Dubai Media City, Dubai, Dubai 23816, UAE (https://veronalabs.com).

Mit WP Statistics können wir die Nutzung unserer Website analysieren. WP Statistics erfasst dabei u. a. Logdateien (IP-Adresse, Referrer, verwendete Browser, Herkunft des Nutzers, verwendete Suchmaschine) und Aktionen, die die Websitebesucher auf der Seite getätigt haben (z. B. Klicks und Ansichten).

Die mit WP Statistics erfassten Daten werden ausschließlich auf unserem eigenen Server gespeichert.

Die Nutzung dieses Analyse-Tools erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Wir haben ein berechtigtes Interesse an der anonymisierten Analyse des Nutzerverhaltens, um sowohl unser Webangebot als auch unsere Werbung zu optimieren. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde (z. B. eine Einwilligung zur Speicherung von Cookies), erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

6. Newsletter

Newsletter­daten

Wenn Sie den auf der Website angebotenen Newsletter beziehen möchten, benötigen wir von Ihnen eine E-Mail-Adresse sowie Informationen, welche uns die Überprüfung gestatten, dass Sie der Inhaber der angegebenen E-Mail-Adresse sind und mit dem Empfang des Newsletters einverstanden sind. Weitere Daten werden nicht bzw. nur auf freiwilliger Basis erhoben. Diese Daten verwenden wir ausschließlich für den Versand der angeforderten Informationen und geben diese nicht an Dritte weiter.

Die Verarbeitung der in das Newsletteranmeldeformular eingegebenen Daten erfolgt ausschließlich auf Grundlage Ihrer Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO). Die erteilte Einwilligung zur Speicherung der Daten, der E-Mail-Adresse sowie deren Nutzung zum Versand des Newsletters können Sie jederzeit widerrufen, etwa über den „Austragen“-Link im Newsletter. Die Rechtmäßigkeit der bereits erfolgten Datenverarbeitungsvorgänge bleibt vom Widerruf unberührt.

Die von Ihnen zum Zwecke des Newsletter-Bezugs bei uns hinterlegten Daten werden von uns bis zu Ihrer Austragung aus dem Newsletter bei uns bzw. dem Newsletterdiensteanbieter gespeichert und nach der Abbestellung des Newsletters oder nach Zweckfortfall aus der Newsletterverteilerliste gelöscht. Wir behalten uns vor, E-Mail-Adressen aus unserem Newsletterverteiler nach eigenem Ermessen im Rahmen unseres berechtigten Interesses nach Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zu löschen oder zu sperren.

Nach Ihrer Austragung aus der Newsletterverteilerliste wird Ihre E-Mail-Adresse bei uns bzw. dem Newsletterdiensteanbieter ggf. in einer Blacklist gespeichert, um künftige Mailings zu verhindern. Die Daten aus der Blacklist werden nur für diesen Zweck verwendet und nicht mit anderen Daten zusammengeführt. Dies dient sowohl Ihrem Interesse als auch unserem Interesse an der Einhaltung der gesetzlichen Vorgaben beim Versand von Newslettern (berechtigtes Interesse im Sinne des Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO). Die Speicherung in der Blacklist ist zeitlich nicht befristet. Sie können der Speicherung widersprechen, sofern Ihre Interessen unser berechtigtes Interesse überwiegen.

7. Plugins und Tools

YouTube mit erweitertem Datenschutz

Diese Website bindet Videos der YouTube ein. Betreiber der Seiten ist die Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Wir nutzen YouTube im erweiterten Datenschutzmodus. Dieser Modus bewirkt laut YouTube, dass YouTube keine Informationen über die Besucher auf dieser Website speichert, bevor diese sich das Video ansehen. Die Weitergabe von Daten an YouTube-Partner wird durch den erweiterten Datenschutzmodus hingegen nicht zwingend ausgeschlossen. So stellt YouTube – unabhängig davon, ob Sie sich ein Video ansehen – eine Verbindung zum Google DoubleClick-Netzwerk her.

Sobald Sie ein YouTube-Video auf dieser Website starten, wird eine Verbindung zu den Servern von YouTube hergestellt. Dabei wird dem YouTube-Server mitgeteilt, welche unserer Seiten Sie besucht haben. Wenn Sie in Ihrem YouTube-Account eingeloggt sind, ermöglichen Sie YouTube, Ihr Surfverhalten direkt Ihrem persönlichen Profil zuzuordnen. Dies können Sie verhindern, indem Sie sich aus Ihrem YouTube-Account ausloggen.

Des Weiteren kann YouTube nach Starten eines Videos verschiedene Cookies auf Ihrem Endgerät speichern oder vergleichbare Wiedererkennungstechnologien (z. B. Device-Fingerprinting) einsetzen. Auf diese Weise kann YouTube Informationen über Besucher dieser Website erhalten. Diese Informationen werden u. a. verwendet, um Videostatistiken zu erfassen, die Anwenderfreundlichkeit zu verbessern und Betrugsversuchen vorzubeugen.

Gegebenenfalls können nach dem Start eines YouTube-Videos weitere Datenverarbeitungsvorgänge ausgelöst werden, auf die wir keinen Einfluss haben.

Die Nutzung von YouTube erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Weitere Informationen über Datenschutz bei YouTube finden Sie in deren Datenschutzerklärung unter: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Google Web Fonts (lokales Hosting)

Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts, die von Google bereitgestellt werden. Die Google Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von Google findet dabei nicht statt.

Weitere Informationen zu Google Web Fonts finden Sie unter https://developers.google.com/fonts/faq und in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

MyFonts

Diese Seite nutzt zur einheitlichen Darstellung von Schriftarten so genannte Web Fonts von MyFonts Inc., 600 Unicorn Park Drive, Woburn, Massachusetts 01801 USA (nachfolgend: MyFonts). Hierbei handelt es sich um Schriftarten, die beim Aufrufen unserer Website in Ihren Browser geladen werden, um ein einheitliches Schriftbild bei der Webseitendarstellung zu gewährleisten.

Die Fonts sind lokal installiert. Eine Verbindung zu Servern von MyFonts findet dabei nicht statt. Der Einsatz der Fonts erfolgt auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an einer einheitlichen Darstellung unserer Website (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).

Google Maps

Diese Seite nutzt den Kartendienst Google Maps. Anbieter ist die Google Ireland Limited („Google“), Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irland.

Zur Nutzung der Funktionen von Google Maps ist es notwendig, Ihre IP-Adresse zu speichern. Diese Informationen werden in der Regel an einen Server von Google in den USA übertragen und dort gespeichert. Der Anbieter dieser Seite hat keinen Einfluss auf diese Datenübertragung. Wenn Google Maps aktiviert ist, kann Google zum Zwecke der einheitlichen Darstellung der Schriftarten Google Web Fonts verwenden. Beim Aufruf von Google Maps lädt Ihr Browser die benötigten Web Fonts in ihren Browsercache, um Texte und Schriftarten korrekt anzuzeigen.

Die Nutzung von Google Maps erfolgt im Interesse einer ansprechenden Darstellung unserer Online-Angebote und an einer leichten Auffindbarkeit der von uns auf der Website angegebenen Orte. Dies stellt ein berechtigtes Interesse im Sinne von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO dar. Sofern eine entsprechende Einwilligung abgefragt wurde, erfolgt die Verarbeitung ausschließlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO; die Einwilligung ist jederzeit widerrufbar.

Die Datenübertragung in die USA wird auf die Standardvertragsklauseln der EU-Kommission gestützt. Details finden Sie hier: https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/ und https://privacy.google.com/businesses/gdprcontrollerterms/sccs/.

Mehr Informationen zum Umgang mit Nutzerdaten finden Sie in der Datenschutzerklärung von Google: https://policies.google.com/privacy?hl=de.

Quelle: https://www.e-recht24.de

Impressum

16 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Uncategorised

Angaben gemäß § 5 TMG

Anna Moenikes
c/o Postflex #4020
Emsdettener Str.10
48268 Greven

-Keine Pakete oder Päckchen- Annahme wird verweigert! 

Kontakt

E-Mail: falkenundadler(at)gmail.com

Hiermit wird der Verwendung der im Impressum oder sonst auf dieser Seite angegebenen Kontaktdaten zur Zusendung von nicht ausdrücklich angeforderter Werbung oder sonstigem Informationsmaterial ausdrücklich widersprochen.

Redaktionell verantwortlich

Anna Moenikes

 

Urheberrecht

Die durch die Seitenbetreiber erstellten Inhalte und Werke auf diesen Seiten unterliegen dem deutschen Urheberrecht. Die Vervielfältigung, Bearbeitung, Verbreitung und jede Art der Verwertung außerhalb der Grenzen des Urheberrechtes bedürfen der schriftlichen Zustimmung des jeweiligen Autors bzw. Erstellers. Downloads und Kopien dieser Seite sind nur für den privaten, nicht kommerziellen Gebrauch gestattet. Soweit die Inhalte auf dieser Seite nicht vom Betreiber erstellt wurden, werden die Urheberrechte Dritter beachtet. Insbesondere werden Inhalte Dritter als solche gekennzeichnet. Sollten Sie trotzdem auf eine Urheberrechtsverletzung aufmerksam werden, bitte ich um einen entsprechenden Hinweis. Bei Bekanntwerden von Rechtsverletzungen werde ich derartige Inhalte umgehend entfernen.

Autofahren in der Ukraine- Pannen & Oldtimer!

12 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Oldtimer & Reisen

Unser Road Trip durch die Ukraine im Oldtimer! – Autofahren in der Ukraine extrem 😉

Die erste Frage wenn wir von unseren Urlaubsplänen in die Ukraine berichten, lautet in etwa immer so: “Aber ihr fliegt doch, oder?!” Darauf antworten wir standesgemäß mit “Nein.” und verweisen auf unseren wundervollen und endlich ausgebauten T3. “Und die Kinder?!”, kommt dann in etwa immer die zweite Frage ungläubig nachgeschoben. “Die verfüttern wir unterwegs an Straßenhunde. Kinder sind grundsätzlich ungeeignet für Autofahrten und stören nur.”, möchte ich dann gerne antworten.
Ich verstehe die Frage nicht. In der Ukraine gibt es Straßen. Die Menschen dort fahren auch viel Auto und unsere Kinder lieben “Bulli faaaaahn!”. Gut, natürlich ist es eine lange Strecke. Und die Befürchtungen hinsichtlich der Straßenbedingungen verstehe ich auch. 

Pfützen Ukraine

Beim Autofahren in der Ukraine gibt es keine Langeweile während der Autofahrt!

Gegen Langeweile während der Fahrt sind wir recht gut gerüstet. Mehrere Kisten mit Büchern, Stiften, Spielzeug, welches wir Wochen vorher versteckt haben, so dass es einen besonderen Reiz hat wiederentdeckt zu werden. Außerdem machen wir oft Pause und große Strecken legen wir, uns abwechselnd nachts zurück, wenn die Brut schläft. 
Tatsächlich sind die ukrainischen Straßen laut meinem Falken der weit über 50 Fahrten mit diversen PKWs in die Ukraine hinter sich hat, wesentlich besser geworden. Hier muss ich persönlich eine Lanze für Präsident Selenskyi brechen, allein seit er an der Macht ist, schießen wirklich gut fahrbare Straßen überall in der Ukraine aus dem Boden. Nicht nur in seinem näheren Wohnumfeld, so wie es bei vorigen Machthabern oft der Fall war. Trotzdem gibt es noch zahlreiche Straßen in deren Schlaglöchern ganze Pferdegespanne verschwinden können. Auch wenn es keine Schlaglöcher gibt muss man trotzdem aufpassen, weil einem solche auch als Gegenverkehr jederzeit begegnen können.

Straßen Ukraine Pferde

Gerade nachts ist es abenteuerlich, wenn man weit und breit das einzige Fahrzeug ist und der einsam auf und ab hüpfende Lichtkegel auf 50 km schreit “Brüder, wo seid ihr?”. Man muss tatsächlich die ganze Zeit sehr, sehr wachsam sein. Nicht nur wegen der Straßenqualität, fehlender Fahrbahnmarkierung und einem grundsätzlichen, anarchistischen Verzicht auf theoretisch gesetzlich vorgeschriebene Tempolimits oder Verkehrsschilder. Ich hege auch den begründeten Verdacht, dass zumindest in Kiew ein  Großteil der LKW und Taxi Fahrer ihren Job auf Amphetaminen verrichten. In einem Verkehrschaos, wo es grundsätzlich kein Problem ist, aus 3 vorgesehenen Spuren 5 zu machen und wo sich Schrottkisten, die nur noch auf Tüddeldraht zusammenhalten neben den neusten Bentleys und anderen Edelkarossen, die ich in Deutschland noch nie gesehen habe aneinanderreihen, wünsche ich mir manchmal auch die Extra-Portion Aufmerksamkeit. In Kiew genieße ich es tatsächlich wenn mein Falke fährt. Zum einen wegen des unfassbaren Verkehrsaufkommen in der Stadt die tatsächlich nie (!) schläft, zum anderen wegen der kuriosen Dinge die ich beobachten kann. Es ist tatsächlich völlig ok zu hupen und zu drängeln. Spätestens wenn dein Auto teuer ist oder du ein auffälliges Kennzeichen hast (hinter ukrainischen Kennzeichen steckt eine besondere Philosophie, wenn du ein tolles Kennzeichen hast z.B. 3333 oder 1 oder eine Buchstabenkombination die irgendwie Sinn macht) kannst du dir fast alles erlauben. Wenn die Grenze überschritten ist, kann es jedoch auch sein, dass du mitten auf einer Kreuzung aus dem Auto gezogen wirst und eine aufs Maul kriegst. Dann wissen aber auch alle, dass du es mutmaßlich verdient hast und der Verkehr geht unaufgeregt weiter. Alles schon gesehen. Ich habe leider noch keine Statistik dazu erstellen können aber ich bin fasziniert von der schieren Anzahl Bentley fahrender Ladies, die ihren Bentley in der 4. Spur (die sie selbst eröffnet haben) einreihen, während sie in der einen Hand in ihr neuestes Iphone sprechen und mit der anderen Hand ihre aufgespritzten Lippen nachziehen, während sie es schaffen mit mir Augenkontakt aufzunehmen. Vermutlich bin ich für sie ein ähnliches Kuriosum, da ich wie ein staunendes Alien im Busfenster hocke, Mund offen, ungeniert gaffend und immerwährend meinen Falken mit Fragen löchernd, während ich mich gerade noch zurückhalten kann nicht alles auf Kamera aufzunehmen 🙂

Feldweg Ukraine

Kurz vor Moldawien hat uns das Navi auch schonmal etwas als Straße verkauft, was in Deutschland als Feldweg zum landwirtschaftlichen Privatbesitz gezählt hätte. Außerhalb der Hauptstadt lässt jedoch zumindest der Amphetamin Konsum und auch die Aggressivität der Autofahrer etwas nach. Die Ukrainer empfinden ihre Fahrweise jedoch nicht als aggressiv oder rücksichtslos. Ich denke es ist mehr so ein darwinistisch-orthodoxes Survival of the fittest. Das heißt jedoch absolut nicht, dass man dir nicht hilft wenn du verkackt hast. Das heißt nur, dass du dir zuerst selbst helfen musst 🙂

Ein schönes Beispiel dazu ist, wie wir vom “Voltzwagen T3 Ownership Meeting”  (es heißt in der Ukraine wirklich “Voltzwagen” 😉 in Odessa kamen. 

Unsere Autopanne in der Ukraine- Gibt es in der Ukraine einen ADAC?

Wir haben noch eine trampende Familie mitgenommen, da auf dem Land praktisch kein öffentlicher Verkehr existiert und wir das einzige Auto weit und breit waren. Sie schafften noch uns zu berichten, dass sie in das nächste Krankenhaus wollten, ihre Großmutter versorgen, als unser linkes Vorderrad abging. Zum Glück waren wir gerade erst losgefahren und hatten noch kein nennenswertes Tempo aufgenommen. Durch das zusätzliche Gewicht der drei neuen Passagiere war wohl der seidene Faden gerissen, an dem sich das Rad vorher noch gefunden hatte. 

Bus Reifenpanne in der Ukraine

Was tun bei einer Autopanne in der Ukraine?

Ich merkte wie mein deutsches Gehirn anfing strategische Überlegungen anzustellen:

  1. Alle kriegen Warnwesten angezogen. Wieso haben wir keine Reservewesten für Tramper an Bord?
  2. Warndreiecke in ausreichender Entfernung zur Unfallstelle aufstellen.
  3. Fremde Familie muss sich neue Mitfahrgelegenheit suchen
  4. ADAC anrufen, warten.

Halt! Bei Punkt 4 verdreht mein Falke die Augen. “Wie viele Tage willst du auf die warten?” Er schreibt in den “Voltzwagen Ukraine” Gruppenchat bei Telegramm, in den wir nach erfolgreichem “Ownership Meeting” und etlichen Trinkgelagen herzlich aufgenommen worden sind. Wir werden aufgefordert ein Foto zu liefern. Wir liefern. Nun überschlagen sich die Kommentare. Alle wollen den “Nemtzi” den Deutschen zuerst helfen. Wir sind für sie wie unwissende Kinder. 

Wir haben scheinbar die häufigste T 3 Panne der Ukraine. Diagnose: Rad ab durch Schlaglöcher! Durch das unfassbare Ruckeln, Huckeln, Juckeln und Schaukeln lösen sich schlichtweg die Schrauben und wenn man zu blöd ist das zu wissen, so wie wir Deutschen und regelmäßig nachzuziehen, ja dann geht halt mal in voller Fahrt ein Rad ab. 

Während sich der Gruppenchat in wirklich feinem Humor über Deutsche und ukrainische Straßen verliert, kniet mein Falke schon im Straßenstaub, bockt den Bulli hoch, ich bespaße die Küken und winke der fremden Familie, die sich in einem der wenigen vorbeifahrenden Fahrzeuge wortwörtlich aus dem Staub macht. Nieselregen setzt ein. Zärtlich durch die frotzelnde “Voltzwagen” Community und das stete Wasser von oben angespornt, schafft mein Falke es, jedem der übrigen drei Reifen eine Schraube zu entnehmen und damit den 4. Reifen ausreichend zu befestigen, so dass wir losfahren können, gerade als ein mächtiges Sommergewitter einsetzt. 

Ausgebremst, aber gottseidank ungebrochen, fahren wir rund 30 km durch das absolute nirgendwo Richtung Moldawien, als wir endlich eine kleine Werkstatt unweit von Nowodnistrowsk (Новодністровськ) entdecken. Wir brauchen Schrauben!! Und ein Gerät was diese so richtig fest zieht. 

Einladung zum Schaschlik bei Krimtartaren in Nowodnistrowsk, kurz vor der moldawischen Grenze!

Bei bestem Russenchanson aus dem Radio treffen wir einen mittelalten Herrn in einer Garage in Adiletten bei der Arbeit an. Er freut sich ungemein als er uns sieht, ruft seinen Sohn uns die Schrauben zu richten und fachsimpelt ausschweifend mit meinem Falken über Deutsche und deutsche Autos. Er liebt Kinder und verbietet daher den meinen kurzerhand den Bus zu verlassen, da irgendwo auf dem Gelände ein tollwütiger Wachhund sein Unwesen treibt. Als die Arbeit getan ist verbittet er sich jegliche Bezahlung. Weil Ehrensache und so. Wir nötigen den Sohn, wenigstens etwas Geld zu nehmen. Weil Ehrensache und so. Die Herzen mal wieder voll von Glück wegen der sympathischen Zufallsbegegnung, fahren wir die Straße rauf zu einer anderen Werkstatt, die uns der Gentleman empfohlen hat um ein wenig Motoröl zu erwerben. “Immer gut schmieren.”, hatte er gesagt. “Achtung wichtig.”, hatte er gesagt. Ich liebe Konversationen die auf zufälligen Filmzitaten beruhen. Meistens sind es Zitate irgendwo aus alten Nazifilmen und ich freue mich jedesmal wenn mehr kommt als “Gitler kaputt!”. Also folgen wir seinem Rat und landen auf dem sattgrünen Gelände eines Paares so um die 60.

Wir werden herzlich aufgenommen. Um das Öl werde man sich kümmern. Ob wir Schaschlik mögen? Natürlich mögen wir. Während das Schaschlik fachmännisch auf dem Grill brutzelt entdecken wir einen krass schönen Oldtimer. Wir bestaunen gegenseitig unsere hübschen Autos, als er mit einem verschwörerischen Ausdruck eine große Halle öffnet. Da steht ein weiteres super edles Teil, von ihm selbst voll restauriert. Er erzählt uns, wie er und seine Frau, beide ethnische Krimtataren, vor langer Zeit in diese Gegend kamen und er mitverantwortlich war, den Staudamm zur Elektrizitätsversorgung zu bauen, welchen wir vom Schaschlikgrill aus hinter dem Grundstücksende sehen können. Die Hydroelektrostation.

Oldtimer Ukraine an der Hydroelektrostation

Später stieß er zufällig auf die maroden Karossen der Oldtimer, restaurierte sie und sie konnten lange Zeit davon leben, dass er die Oldtimer im Sommer in Odessa für Touristen als Fotoobjekt zur Verfügung stellte. Ihre Tochter studiert mittlerweile in Europa und die beiden haben sich mit der Werkstatt und einer kleinen Gastwirtschaft mit großen Billardtischen “zur Ruhe” gesetzt. Rente auf ukrainisch eben. 

Wir genossen das beste Schaschlik was wir vermutlich jemals hatten und erfreuten uns an den interessanten Geschichten des herzlichen Paares, die unsere Küken auch noch in den Genuss brachten frisch geschlüpfte Hundewelpen zu streicheln.

Bei dem ganzen Tag, den wir mit der Panne und der Reparatur verbracht haben, verstehe ich die Eingangs erwähnte Frage, die ja darauf abzielt ob Fliegen nicht vielleicht zielführender, schneller und sicherer sei. Jedoch sind es diese Tage und Erlebnisse an die ich mich viele Jahre erinnere, während z.B. Chillen am Pool irgendwie keine Bedeutung für mich hat. Und hätten wir diese Panne dank der Magie der ukrainischen Straßen nicht gehabt, hätten wir diese tollen Menschen nicht kennen gelernt und meine Küken wüssten bis heute nicht, dass es in der Südukraine im moldawischen Grenzgebiet echte Seehunde gibt!

Weimaraner Jagdhund beim Baden in der Ukraine

 

Brombeer Zeit! Rezept für Salat mit Brombeersauce

11 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Essen & Trinken

Endlich wieder frische Brombeeren und neue Rezeptideen!

Ich finde es jedes Jahr erstaunlich- ja sogar schockierend, wie „Unkraut“ in den Supermärkten zu horrenden Preisen verkauft wird, während es zeitgleich draußen für umme wächst und meistens ungesehen verfault. Ob es dafür wissenschaftliche Beweise gibt weiß ich nicht, ich bin allerdings davon überzeugt, dass das Obst und das Gemüse bzw. die Kräuter die ich draußen frisch pflücke ein Vielfaches an Vitaminen haben, als das Supermarkt Gedöns. Und es kommt- tadaaaa: komplett unverpackt daher! 

Brombeeren sammeln frisch vom Brombeer Strauch

Klar muss man immer ein bisschen darauf achten wo man pflückt, nicht direkt an Straßen und gerne über Kniehöhe wegen Fuchsbandwurm. Aber wie mache ich das bei z.B. Bärlauch? Den esse ich sehr gerne roh! Einfacher habe ich es da bei Brombeeren. Ich habe es mir zur Angewohnheit gemacht, immer ein paar Tüten im Kinderwagen und meiner Handtasche bei mir zu führen, insbesondere in der “Erntezeit”. Es bricht mir mein Herz, wenn ich sehe wie gute, kostenlose Lebensmittel am Wegesrand mit Verachtung gestraft werden und in Discountern viel Geld für kleine Mengen Plastik ummanteltes Obst oder Kräuter ausgegeben werden und diese dann noch als “Superfood” gehypt werden. 

Brombeeren im Supermarkt

Ich liebe es z.B. in der Ukraine, dass egal welches Kraut oder Obst Saison hat, sich Menschen die Mühe machen dieses zu pflücken, zum Teil aufzubereiten und am Straßenrand oder auf dem Markt zu verkaufen. Leider spielen hierbei oft schlimme wirtschaftliche Nöte eine entscheidende Rolle, aber diese Straßenverkäufe sind sehr geschätzt und absolut akzeptiert, vor allem weil die Nähe zum “Fundort” gegeben ist und die Frische sehr leicht vor Ort kontrolliert werden kann. In meinem Beitrag “Einkaufen in der Ukraine” werde ich mehr darauf eingehen. Unabhängig von den wirtschaftlichen Faktoren, die leider so manche alte Omi zum Beeren pflücken in den Wald zwingen, gibt es bei Erkältung absolut nichts besseres, als Tee mit Walderdbeer-Marmelade. Ich habe mit meinem Falken mal grob überschlagen, wie lange es in einem deutschen Buchenmischwald dauern würde diese Menge Walderdbeeren zu sammeln und wie viel das Glas Marmelade bei einem deutschen Stundenlohn wohl kosten müsste. Wie ihr euch denken könnt haben wir bei der nächsten Gelegenheit noch ein paar Gläser auf Vorrat in der Ukraine besorgt. 

Nun habe ich in diesem Spätsommer rund 3 Kilo Brombeeren nebenbei gesammelt. Mit der “Brombeeren?-Was-ein-Zufall-ich-habe-eine-Tüte-dabei!”- Technik die ich wirklich jedem ans Herz legen möchte. Nicht mit eingerechnet die immense Menge, die meine Söhne einfach so nebenbei verputzt haben, während ich als klassische Eichhörnchen- und Hamsterseele lieber den Großteil der Beute nach Hause schleppe und für strenge Winter vorsorge. Ich habe uns nach dem Supermarktpreis nicht nur über 43,00€ gespart (immerhin eine halbe Tankfüllung für unseren geliebten Bulli 🙂 sondern auch für Vitamine und Frische in unserer Küche gesorgt: 

Es gab Pudding, Obstsalat und Smoothie mit Brombeeren, rote Grütze, Brombeertorte (ein veganes Tortenexperiment von einem meiner Lieblingsfoodblogs “Zucker und Jagdwurst”: https://www.zuckerjagdwurst.com/de/rezepte/vegane-brombeertorte-ohne-backen) und plötzlich auch Blattsalat mit einer merkwürdig dunklen Sauce…Blattsalat mit Brombeersauce

Hat mein Falke da ein äußerst bekömmliches neues Salatsaucenrezept kreiert? Scheint so und ich habe ihn genötigt es immer und immer und immer wieder zu tun. Seitdem muss unsere rote Grütze ohne Brombeeren auskommen denn mein Salat lebt durch die Brombeersauce! Ich habe ihn gebeten es für uns und euch und die Welt aufzuzeichnen und er hat zugestimmt! Jetzt dauert es nur noch ein paar Wochen bis Jahre je nachdem wie viel ich herum nöle, damit er einmal die genauen Mengen herausschreibt. 

Ich werde ihn konstant daran erinnern, in Kürze findet ihr das Rezept genau hier: 

-Salatsauce mit Brombeeren- 

Salat auf Gabel mit Brombeersauce

Russisch lernen nach Birkenbihl – 4 Schritte zum Erfolg!

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Sprache & Kultur

Vera F. Birkenbihl – Begründerin der Birkenbihl Methode zum gehirngerechten Lernen

Vera F. Birkenbihl (1946-2011) ist erstaunlich wenig Leuten bekannt, obwohl sie nicht nur eine urkomische Type war, die ein großes Publikum bilden und mitreißen konnte, sie war neben ihrer Hauptbeschäftigung als Managementtrainerin auch Begründerin der von ihr entwickelten “Birkenbihl-Methode” zum “gehirngerechten” Erlernen von Sprachen. 
Viele kennen ihre Werke zu verschiedensten Lerntechniken. Markant ist einer Ihrer Titel “Vom Gehirn-Besitzer zum Gehirn-Benutzer” oder “Null Ahnung zu etwas Chinesisch. Dies ist kein Sprachkurs.”
Obwohl sie leider vor 10 Jahren verstorben ist, gibt es auf YouTube zahlreiche Videos von ihren Vorträgen und es gibt eine treue Fangemeinde, die ihr Andenken in Ehren hält und ihr Werk fortführt.
Ich gehe hier nur kurz auf die 4 Schritte nach der Birkenbihl- Methode ein, wer sich umfangreicher über Vera F. Birkenbihl und ihr Schaffen interessiert, wird auf YouTube fündig (z.B. ihr Interview gegen das Vokabeln lernen und über die Birkenbihl Methode ) oder auf der offiziellen Website www.vera-birkenbihl.de.

Die 4 Schritte der Birkenbihl- Methode

Schritt 1 der Birkenbihl-Methode: Dekodieren oder die Bedeutung der Worte verstehen!

Der Text muss Wort-für-Wort übersetzt werden. Dabei wird absolut keine Rücksicht auf eine „gute“ oder „schöne“ Übersetzung genommen. Wichtig ist, dass das Gehirn 1:1 lernt, was der Muttersprachler sagt. Im Englischen würde man so z.B. „What´s up?“ „gut“ übersetzten mit „Was ist los?“ oder moderner vielleicht mit „Was geht?“. Eine „richtige“ Dekodierung nach Birkenbihl wäre jedoch „Was ist auf?“. So prägt sich das Gehirn automatisch die Besonderheiten der neuen Sprache ein, in etwa so, wie es ein Baby oder Kleinkind intuitiv lernt. So wird die Satzstruktur der Zielsprache automatisch ohne komplizierte Grammatikregeln verinnerlicht! Sehr haften geblieben ist mir das Beispiel, dass man im Russischen „in die Toilette“ und „auf die Küche“ geht. Genau andersherum als bei uns im Deutschen („auf die Toilette“ und „in die Küche“). Durch die 1:1 Dekodierung ist es mir bildlicher und bleibt automatisch gehirngerecht verankert.

Selbstständiges Dekodieren, z.B. von Liedtexten oder kurzen Geschichten ist anfänglich recht zeitintensiv und erfordert oft einen Muttersprachler zum Nachfragen und Helfen. Bei „fertig“ dekodiertem Material ist man autonomer, so liest der/die Lernende zunächst die vertraute Dekodierung, bis er/sie den Inhalt verstanden hat.

Ich dekodiere viel im Russischen, einfach weil ich die Liedtexte von z.B. Auktion unfassbar schön finde und die Musik ohnehin häufig bei uns läuft. Sobald ich mal mehr Zeit habe möchte ich auch gerne die Rap-Songs von Aljona-Aljona dekodieren, die jedoch (Sprechgesang?!?) einfach wesentlich textreicher sind! Nach der Dekodierung -egal ob selbst dekodiert oder „fertige“ Dekodierung gelesen und die Bedeutung der Wörter verstanden– geht es zum Schritt 2:

 

Schritt 2 der Birkenbihl-Methode: Aktiv Hören!

Beim aktiven Hören liest der/die Lernende die Wort-für-Wort-Übersetzung in der eigenen Muttersprache (hier deutsch) während des Videos/Audios mit und versucht sich dabei den Klang und die Bedeutung der Zielsprache (hier russisch) einzuprägen. Sobald man jedes Wort ohne Hilfe der Dekodierung/ Wort-für-Wort-Übersetzung versteht, ist der zweite Schritt beendet. Dieser Schritt geht erstaunlich schnell, vor allem wenn man den betreffenden Text selbst dekodiert hat.

Schritt 3 der Birkenbihl-Methode: Passiv Hören!

Der/die Lernende beschäftigt sich mit anderen Aktivitäten z.B. Putzen, Backen, Kochen und hört dabei den Text wiederholt an. Dabei kann der Ton so leise sein, dass er über den Hintergrundgeräuschen (Fernseher oder Unterhaltungen im Hintergrund) gerade noch verständlich ist. So wird das Umgeben sein von der Muttersprache, welches wir in unserer Kindheit beim Erlernen unserer Muttersprache erleben konnten, durch unser Video/Audio in der Zielsprache imitiert. Das Gehirn bildet dabei sogar bereits Nervenbahnen für das anschließende Sprechen, ohne das wir dafür nennenswert aktiv werden müssen! Wir müssen hier nur immer wieder das zuvor bereits dekodierte und verinnerlichte (Schritte 1 und 2) Material nebenbei (!) anhören.

Kopfhörer mit Smartphone 

Schritt 4 der Birkenbihl-Methode: Weiteres Lernmöglichkeiten zum aktiven Anwenden der Sprache

Eine gehirngerechte Methode ins „Sprechen zu kommen“, ist das mitsprechen mit den Muttersprachlern des Videos/Audios, so wie früher im Chor gesprochen wurde. In der Weihnachtszeit singe ich z.B. gerne russische Weihnachtslieder mit, gerade Kinderlieder, die sind nicht so komplex (ich singe wirklich nicht gut). Schön finde ich dafür z.B. das Lied: НОВЫЙ ГОД К НАМ ИДЁТ! (Neues Jahr zu uns kommt!), das Lied höre ich z.B. kostenfrei bei YouTube.  Grundsätzlich sinnvoll ist es die Schrift zu erlernen, da einiges „fertiges“ dekodiertes Material bereits gänzlich ohne Lautschrift arbeitet, da man diese nur braucht bis man die Schrift lesen kann. Dazu kann man im 4. Schritt den kyrillischen Text mitlesen und das ein oder andere Wort aufschreiben (nicht als Vokabel- eher zum Verinnerlichen der Schriftzeichen). Auch das Lernen von Grammatik erfolgt in der Birkenbihl-Methode wenn überhaupt im 4. Schritt, sozusagen für Neugierige. Eigentlich (und das ist das meiner Meinung nach so ansprechende dieser Methode!) wird die Grammatik bei ausreichender Nutzung verschiedener Audios intuitiv gelernt und muss nicht kompliziert und abstrakt über Regeln gepaukt werden!

Wie kann ich noch schneller und einfacher Russisch lernen?

Hilfreich sind auch die zahlreichen Schreibtrainer, z.B. auf Amazon. Ich lerne nebenbei noch im „normalen“ Online-Präsenz Sprachkurs (verlinken??) und verwende diesen hier um noch die Schreibschrift zu lernen! Dies klingt erstmal überflüssig, jedoch gibt es viele Unterschiede zwischen der kyrillischen Druckschrift und der Schreibschrift! Vor allem bei Beschriftungen von Läden oder in Filmtiteln genutzt ärgert es mich, wenn ich den Schriftzug nicht entziffern kann. Ungemein ärgerlicher ist es natürlich, wenn ich die handschriftlichen Liebesbekundungen meines Falken nicht verstehen kann 🙂

Handschriftentrainer Russisch kyrillische Schreibschrift

Warum ich vom Russisch lernen nach der Birkenbihl-Methode so begeistert bin!  

Ich finde diese Lernweise ungemein sinnvoll, weil eben „gehirngerecht“ und ohne das mir so verhasste „Vokabel-Pauken“! Leider gibt es ausgerechnet für Russisch kaum geeignetes und freies Material! Auch den Kurs „Russisch gehirngerecht“ von Birkenbihl Sprachen z.B. über audible kann ich nur eingeschränkt empfehlen. Richtig gut gefallen hat mir das dekodierte Sprachlernvideo auf YouTube von patchpublisher: „Maschenka und der Bär nach der Birkenbihl-Methode dekodiert TEIL 1 (bzw.2)“.

Mit diesem Video, erst kurze Zeit aktiv, dann lange Zeit (beim Putzen, Backen, Autofahren) passiv gehört, habe ich mir schon ein erstaunlich großes Repertoire an nützlichen Redewendungen und Vokabeln zugelegt. Und das mit wirklich minimalem Zeit- und Materialaufwand!

Da es darüber hinaus für Russisch praktisch kein „fertiges“ und auch noch kostenfreies Birkenbihl- Material gibt und zudem, der Teil mit dem Zuhören einen russischen Muttersprachler erfordert, habe ich meinen Falken gebeten mich bei einer eigenen Auflage von russischen Lernvideos zu unterstützen.

Gerade arbeiten wir an einer gehirngerechten Russisch-Lern Version von „Hänsel und Gretel“, die ihr bald hier und auf YouTube finden werdet!

Übrigens kann man theoretisch aus neurologischer Sicht „süchtig“ nach Sprachenlernen werden, da erfolgreiches Lernen mit der Ausschüttung von Dopamin einhergeht. Fettes „Dope“ also für die die voll durchstarten ;).

Hier habe ich euch ein paar sinnvolle Materialien verlinkt, die mir persönlich auch sehr geholfen haben. Das sind Affiliate Links, dass bedeutet ich bekomme beim Kauf über die Links eine kleine Provision, du bezahlst nur den normalen Preis!

 

 

 

Toiletten Ukraine – Klo-Knigge & Russen die WCs klauen

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Oldtimer & Reisen

Ukrainische Toiletten

Plumpsklos, Traumbäder und kreative Toiletten in der Ukraine

Disclaimer: Dieser Bericht über ukrainische Toiletten enthält bildreiche Sprache und explizite Bebilderung

Kaum ein Wohnbereich ist so unerlässlich und pragmatisch wie das stille Örtchen. Deutsche Toiletten kenne ich naturgemäß zu genüge, wenn man überlegt wie oft und wo überall man im Laufe seines Lebens mal musste. Warum nun also ein ganzer Blogartikel über ukrainische  Scheißhäuser ? Sie faszinieren mich! Noch nirgendwo auf der Welt habe ich solch eine Bandbreite an Toiletten kennen lernen dürfen. Es gibt außergewöhnlich krasse Beispiele für ausgezeichnetes Design, schlechten Geschmack und auch einfach ekelerregend. Und dazu muss ich erwähnen, dass ich eine sehr robuste Wahrnehmung habe ;).

Toiletten in der Ukraine

Ich finde es hier beim Reisen, vor allem mit Kindern allgemein bemerkenswert, dass es alle paar Kilometer die Gelegenheit gibt, auf die Toilette zu gehen. Diese sind bis auf sehr wenige Ausnahmen kostenfrei und überwiegend mit gutem Gefühl benutzbar. Meistens finden sich Toiletten entlang von Tankstellen und Restaurants. Bisher hatte ich noch nie Probleme ohne etwas verzehrt zu haben die Toilette nutzen zu dürfen. Distanzierte Hinweisschilder a la „Nur für Gäste“ habe ich hier noch nicht erlebt. Sogar viele kleine Läden, bieten ihren Kunden auf Nachfrage die Möglichkeit auszutreten, selbst wenn es nur das kleine Plumpsklo im Garten hinter dem Lädchen ist und man sich sicher sein kann, dass die Kacke demnächst gut düngend auf den emporrankenden Bohnen und den pickligen Salatgürkchen landet.

Plumpsklo im Grünen in der Ukraine

Öffentliche Toiletten in der Ukraine

Als wirklich durchdacht empfinde ich die alten sowjetischen Klo-„Häuschen“, die meist in geringer Entfernung zu Bushaltestellen anzutreffen sind. Mal mit, mal ohne Bedachung, bestehen sie aus einem Loch im Boden und wenigen, gemauerten Trennwänden zwischen Damen- und Herrentoilette, die in Ermangelung an Türen gleichzeitig als Sichtschutz fungieren. Da Busse in den ländlichen Gegenden mit größeren zeitlichen Abständen fahren, kann dies während den langen Wartezeiten sehr praktisch sein, wenn man nicht klassisch ins Gebüsch gehen mag. Vor allem im Winter, wenn eisig der  Wind weht und die Gebüsche unbelaubt keinerlei Sichtschutz bieten. 

Plumpsklo Ukraine ohne Fenster und Licht

Plumpsklo Ukraine

Die Idee der Privatsphäre wurde auf dieser Toilette, welche an einem Parkplatz anzutreffen war, auf die Spitze getrieben.  Sobald ich die Tür verschlossen hatte, fand ich mich im Stockdunkeln – allein mit einem beachtlichen Loch im Betonboden. Als Orientierung diente der Geruch der Hinterlassenschaften aus demselben. Die Schlitze im Türrahmen, wo die verbeulte Metalltür nicht mehr ganz passgenau war, lies zumindest genug Sauerstoff einströmen, um nicht ohnmächtig zu werden und genug Licht, um den Ausgang nach mehr oder wenig zielgenau ausgeführten Geschäft wieder zu erreichen. 

Kuriose Toilette ohne Tür Ukraine

 Das Gegenteil davon, sozusagen nette Geselligkeit, bietet dieses, sagen wir helle und freundschaftliche Ensemble. Für die, die mit der besten Freundin nicht nur zum Schminken mit auf die Toilette kommen? 

 

Das hygienisch einprägsamste Erlebnis  war ein Plumpsklo auf einer Selbstversorger Datscha. Ich musste sehr dringend und wollte innerhalb der Umzäunung nicht ins Gebüsch pinkeln. Die Besitzer betagt, hatte wohl länger keine Zeit und Kraft gefunden das Plumpsklo zu entleeren und so türmten sich die Exkremente zu einem unansehnlichen Haufen bis fast zur Klobrille hoch. Selbige bestand nur noch aus wenigen Plastikteilen und das Loch im Holz hätte wohl – sauber und geschliffen – als Sitzgelegenheit mehr Hygiene und Komfort geboten, als diese angeknabberte Erinnerung einer Klobrille. Nachdem ich gepinkelt und das hölzerne Klohäuschen verlassen hatte, stand ich einen kurzen Moment noch vor der Tür, benommen von dem Geruch und in Überlegung wo ich mir die Hände waschen könnte. Da merkte ich plötzlich, dass mein Pippi ein Rinnsal von Gülle losgetreten hatte, was nun zu allen Seiten aus dem Häuschen und in Richtung meiner Birkenstock Sandalen lief. Ieeeeeeeh schnell bin ich weggehüpft, um gerade noch rechtzeitig gegenüber dem Bewohner der Datscha ein unbefangenes Gesicht zu machen, der gerade mit einer frischen Rolle Klopapier ankam. Richtig merkwürdig wurde es allerdings erst, als er uns in die Datscha zu einem Imbiss einlud und ich durch die geöffnete Tür der Küche Einblick in ein fast schon luxuriöses Badezimmer erhaschen durfte. Ich unterdrückte eine fassungsloses Kichern, da sich mir bei dem Anblick des geschlossenen und zugestellten Klodeckels die Frage stellte, wofür genau dieser Raum angelegt wurde, wenn er scheinbar schon länger nicht genutzt wurde. Bilder verbieten sich m.E. hier, um den Besitzer nicht bloß zu stellen. Eine Mutmaßung wäre, dass das Haus vielleicht einfach nicht über einen Anschluss zu fließendem Wasser verfügte. Vielleicht war mal mit der Renovierung des Badezimmers begonnen worden, zumeist in den 90ern als durch Grenzöffnung und Auslandsgeschäfte viel Bargeld vorhanden war, aber der kommunal versprochene Anschluss der abgelegenen Datscha zum Versorgungssystem ist vielleicht nie erfolgt. Solche Beispiele begegnen uns mehrmals während unserer Aufenthalte. 

Lost Places Toiletten in einer Fabrik in Odessa  

Was mich, als halbwegs pragmatische Deutsche, am meisten fasziniert hat, ist die Hingabe und Vielfalt an Fliesenmustern und -farben, mit denen sich Haus-, Hotel- und Restaurantbesitzer in Ihren Badezimmern auszudrücken vermögen. In Deutschland erlebe ich es schon als sehr kreativ, wenn jemand sich gegen das allgegenwärtige „Motiv 08/15 Sylt“ also Holzboot und gekaufte Muscheln von „Nanu-Nana“ entschieden hat. Als Handwerklich begabt, preist man daheim bereits jemanden, der seine popelfarbenen Fliesen aus den 80ern, mit Fliesenfarbe weiß überlackiert hat. Der Vorbesitzer meiner Wohnung hat sogar der Badewanne eine kleine Lack-Kur verpasst, was – unter uns gesagt – eine super blöde Idee war. Denn meine Küken baden gerne und unter Zuhilfenahme allerlei Küchenutensilien, so dass der Lack an mehreren Stellen wortwörtlich ab ist und ein fieses, zerkratztes 90er Grau durchscheinen lässt. Zusammen mit den Tropfnasen am Badewannenrand echt nicht luxuriös. 

 Waschtisch georgisches Restaurant Czernowitz

Toilette georgisches Restaurant CzernowitzGanz anders, eines meiner ukrainisches Lieblingsbäder, von mir insgeheim „Bernsteinzimmer“ genannt. Eine Kindergartenfreundin meines Falken hat sich gefühlte 2 Jahre an der Einrichtung Ihres Kiever Appartments -abgearbeitet, bis sie es sich muckelig genug gemacht hatte, um endlich einzuziehen. Dunkle Echtholzmöbel die einen extravaganten Spiegel umrahmen, geschwungenes cremefarbenes Porzellanwaschbecken in Übergröße und warme Beleuchtung, die die meisterlich geklebten Miniaturfliesen in allen gelbgold Nuancen so richtig gut in Szene setzen. Moderne Armaturen und die Glasverkleidung der bodengleichen Duschkabine, die mindestens 2,5 Quadratmeter groß, Platz für 3-4 Menschen bieten würde. Leider möchte sie ihre intime Wellnessoase nicht im Netz veröffentlicht sehen. 

 

Auch in Erinnerung geblieben, ist mir ein klassisches, schwarz-weiß kariert gefliestes WC eines Restaurants in Czernowitz. Schwarze Türen und Waschtische, goldene Armaturen und gold polierte Messingwaschtische,  geschnitzte Türrahmen, anachronistische goldene Spülketten mit geschwärzten Holzgriffen, Westernschwingtüren mit zarten Holzlamellen, die ich jetzt als nicht ganz diskret empfunden habe- aber hübsch. Zudem fand ich die Idee sehr nett, in Ermangelung an Tageslichtfenster Leinwände mit Videos der Außenwelt (in dem Fall der Straße vor dem Restaurant) in Rahmen darzubieten. Da wurde mir zwar klar, dass das genau das Fleckchen Bürgersteig war, wo mein Küken vor dem Restaurantbesuch einen astreinen Wutanfall hingelegt hatte und etwaige Gäste, dies schockiert, mitleidig oder amüsiert beim Schminken und Händewaschen mitverfolgen durften. Aber Videoüberwachung in der Ukraine, auch durch Privatleute, ist ein Thema für sich!

 

Reiseknigge Ukraine

Ein anderes Thema, um das wir im Zusammenhang mit Toiletten nicht drumrum kommen, ist das Klopapier. Das klassische ukrainische Toilettenpapier kommt ohne Pappinnenrolle und ohne vorperforierten „Blätter“- Schnickschnack aus. In Struktur und Farbgebung ähnelt es Löschpapier (Kennt das überhaupt noch jemand?).
 Klopapier Ukraine

Klopapier nicht in die Toilette werfen!

Bei meinem ersten Ukraine Besuch, haben mich die ausladenden Abfalleimer in den Toiletten erst nicht gewundert. Erst als wir bei einem Restaurantbesuch live mitverfolgen durften, wie ein entnervter Kellner bei vollem Betrieb (und da es eine Miniaturtoilette war- leider bei offener Tür) mit Gummipömpel (Wie heißt das Ding eigentlich richtig?!?) jede Menge Sch**** hochjuckeln musste, hatte ich „das Gespräch“ mit meinem Falken. „Das müssten echt mal die Wichser machen, die das ganze Klopapier da rein geschmissen haben!“ – „Wie meinst du das?“- „Na, hier sind die Abflussrohre so eng, dass da außer Kacke und Pisse nix reindarf. Für das Papier stehen doch extra immer die Eimer neben den Klos, weil das sonst sofort dicht ist! Wusstest du das nicht?“ -„Ähhhh…“.  Ungefähr so. Immer noch werfe ich manchmal aus Reflex Klopapier in die Toilette, jedoch werde ich mit jedem Besuch routinierter!

 Kloeingangstür Eli Peli Moldawien

Spiegelansicht der Toilette im Restaurant "Eli Peli" Moldawien

Deckendetail im Restaurant "Eli Peli" in Moldawien

Dies als abschließender Appell an alle Reisenden: 

Genießt die verschiedenen Toiletten die euch begegnen – so lange ihr keinen schüchternen Darm habt. Gerade aus dem Sanyfair geplagten Deutschland kommend, finde ich diese Diversität echt erbaulich. Aber außerhalb von Plumpsklos gehört Klopapier auch im feinsten Kiewer Loft WC in den Mülleimer!

Russische Armee klaut Toiletten

Update in Kriegszeiten: Scheinbar bin ich nicht die einzige „Reisende“ die Gefallen an den ukrainischen Toiletten gefunden hat. Es ist unter den Ukrainer*innen sprichwörtlich geworden, dass die Russen bei Plünderungen sehr gerne die ukrainischen WCs stehlen. Bilder von Toiletten mit Wasserspülung (natürlich demontiert), die auf russischen Panzern abtransportiert werden, sind in den sozialen Netzwerken omnipräsent. Sogar Volodymyr Selenskyj hat dazu bereits einen Kommentar abgegeben. Die  „Russo Turisto“ (also sarkastisch, die „russischen Touristen“- schließlich wusste bisher angeblich kein russischer Soldat, dass er auf dem Weg in die Ukraine zu einem völkerrechtswidrigen Angriffskrieg war) ärgern sich, dass vielerorts in der Ukraine der Lebensstandard besser zu sein scheint, als in ihrem, von Putin so hoch gerühmten fast- Zarenreich „Großrussland“. Toiletten mit Wasserspülung scheinen manche russische Soldaten erst in der Ukraine kennen zu lernen. Slava Ukraini! 

Deutsch – ukrainische Weihnachtsfeier!

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Sprache & Kultur

Wie feiert man Weihnachten in der Ukraine?

Weihnachten in der Ukraine -Weihnachtsstadt mit Schnee und Lichterschmuck

Wie wir als ukrainisch-deutsche Familie Weihnachten feiern!

Die ersten Weihnachtsfeste mit meinem Falken verliefen etwas verhalten. Überwiegend feierten wir bei meiner Familie mit, die seit meiner Kindheit ein wiederkehrendes Muster verfolgt: In der Adventszeit wird gebacken und gebastelt, an Heiligabend feiert zunächst der engste Familienkreis. Früher waren das mein Bruder, meine Eltern und ich. Am 25. Dezember, also dem ersten Weihnachtsfeiertag, feierten wir dann mit der Familie väterlicherseits, am 26. Dezember, also dem zweiten Weihnachtsfeiertag, wiederholten wir das Ganze mit der Familie mütterlicherseits. 

Weihnachtsmenü & Plätzchen backen

Die Zeremonie war immer ähnlich und unterschied sich auch an den drei Feiertagen nicht wesentlich voneinander. Die Morgen waren geprägt von letzten Vorbereitungen, wir Kinder durften den Baum schmücken, der Braten musste in den Ofen, die Soßen angedickt und frischer Salat zubereitet werden. Meist kreierte mein Vater ein sehr aufwendiges Weihnachtsmenü, dass von Jahr zu Jahr variierte, solange es nur seeehr aufwändig und besonders war, während meine Mutter bereits die vielfältigen Bäckereiarbeiten in der Adventszeit begleitet hatte. So mussten bei uns zu Weihnachten und am besten schon in der Adventszeit mindestens diese Plätzchenvielfalt auf dem Kuchentisch verfügbar sein: Linzer Sternchen nach Familienrezept (ohne Marmelade, nur Guss und Streusel ;), Spritzgebäck nach Tante Birgit, Nussküsschen, Nussecken und natürlich eine mächtige Linzer Torte, die mit ihrer zähen Masse aus Walnüssen und Honigkaramell eher an Baklava erinnert. Neue Plätzchenrezepte wurden immer gerne ausprobiert, jedoch durfte auf die altbewährten Klassiker nie zu Gunsten der neuen Varianten verzichtet werden. Aus meinem Freundeskreis weiß ich, dass andere Familien es mit dem Plätzchenbacken und ihren jeweils familientypischen Rezepten ähnlich streng halten, wobei die Art der Plätzchen, die es zu backen gilt, sehr unterschiedlich sind.

Weihnachtsfilme & Weihnachtsbaum schmücken

„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel“ war neben dem „Kleinen Lord“ ein klassischer Fernsehfilm, wenn wir Kinder zu unruhig wurden. Wenn endlich der Nachmittag dämmerte und trotz +16° C Außentemperatur der Kamin und die Kerzen angezündet wurden, durfte zumeist mein Vater den Tannenbaum die goldene Spitze aufsetzen. Meist gab es dann Kuchen, Kaffee und Plätzchen, anschließend unter Gesang und Musik eine ausschweifende Bescherung und im Anschluss daran das üppige Weihnachtsmal. Einige Male versuchten wir einen Kirchenbesuch unter zu bringen, aber in Anbetracht meiner teilskatholisch-teilsevangelisch- teilsausgetretenen- Familie wollte sich dieser Brauch nie ganz rund anfühlen. Nach dem Essen haben wir oft noch stundenlang gesungen, getanzt oder Gesellschaftsspiele gespielt. 

Üppiges Weihnachtsessen mit gebratener Gans und Rotkohl

Mein Falke hatte zunächst leichte Aversionen gegen Weihnachten, war er in der prägenden Phase seiner Kindheit doch überwiegend mit dem sowjetischen Jolkafest aufgewachsen und mit 11 Jahren in der neuen Heimat wurde er mit der neuen Art zu Feiern auch nicht so schnell vertraut. Trotz der irritierend-kitschigen Weihnachtsmusik, die meine Mutter auch heute noch gezielt Heiligabend zur Unterbindung jeglicher „Wann kommt das Christkiiiiind?“-Fragen abspielt, waren es vor allem die Weihnachts- Plätzchen, die meinem Falken die Rechtmäßigkeit des „deutschen“ Weihnachtsfestes nähergebracht haben.

Das Jolkafest: Weihnachten in der Sowjetunion!

Bei ihm wurde in Kiew damals, wie in den übrigen Teilen der Sowjetunion auch, das Jolkafest gefeiert. Mehr oder wenig ideologisch aufgeladen, ersetzte dies seit 1937 das orthodoxe Weihnachtsfest und wurde zum Jahreswechsel am 31.Dezember zur Ehre der Tanne (russ. Jolka, eigentlich bedeutet das „Fichte“) abgehalten, die sinnbildlich für den Winter steht. Der Neujahrsbaum wurde häufig mit einem roten fünfzackigen Stern geschmückt und Väterchen Frost wurde später als Gegenstück zum „westlichen“ Weihnachtsmann (der ja eigentlich ein miss-interpretierter türkischstämmiger Nikolaus ist) stilisiert.

Religion war in der Sowjetunion weitestgehend verpönt, wenn nicht verboten, so dass mein Falke unter strengster Geheimhaltung im Alter weniger Tage in einer klandestinen Zeremonie orthodox getauft wurde. Nach der Auflösung der Sowjetunion erhielten die Kirchen einen massiven Zulauf und es erfolgte schnell eine Rückkehr zu den orthodoxen Feiertagen, die zuvor nur im Verborgenen gelebt werden konnten. Die Orthodoxe Kirche der Ukraine vereint seit 2018 mehrere orthodoxe Strömungen im Land und umfasst damit in etwa 75% der Ukrainer. 

Weihnachtsbaum Jolka Baum auf Auto im Schnee

Auch wenn der Neujahrsbaum als Tradition in vielen postsowjetischen Haushalten geblieben ist und mich Unwissende bei meinen ersten Besuchen als „Weihnachtsbaum“ verzückt hat, sind sehr viele Ukrainer postwendend zurück zur alten Tradition und Gläubigkeit zurückgekehrt. So wie es in Deutschland ein „Nord-Süd“-Gefälle gibt, so kann man viele kulturelle Unterschiede in der Ukraine an „West“- und „Ost“ festmachen. 

Orthodoxes Weihnachten

Wann Weihnachten in der Ukraine gefeiert wird, lässt sich pauschal nicht fehlerfrei beantworten und ist regional und familienabhängig.  Vor allem in der Westukraine gibt es einige Protestanten und Katholiken, die nach gregorianischem Kalender am 25. Dezember feiern. Mittlerweile ist der 25. Dezember landesweit ein gesetzlicher Feiertag. Da die orthodoxe Kirche am julianischen Kalender festhält, fällt Heiligabend auf den 6. Januar und der erste Weihnachtsfeiertag auf den 7. Januar.

Fastenzeit vor Weihnachten

Die Mehrheit der ukrainischen Familien versammelt sich daher am 6. Januar, dem letzten Tag der Weihnachtsfastenzeit. Diese dauert 6 Wochen und ist im Begriff in der Ukraine geläufiger als der Begriff „Advent“. In der Fastenzeit und somit auch noch am 6. Januar wird bei fastenden orthodoxen Gläubigen durchgängig mindestens auf Fleisch, Milchprodukte und Eier verzichtet. Heiligabend wird dennoch üppig aufgetischt: Traditionell stehen in Anlehnung an die 12 Aposteln 12 Gerichte auf dem Tisch. Bis auf Hering oder Hecht (denn Fisch ist an manchen Tagen erlaubt) sind alle Speisen vegetarisch oder sogar vegan. Es gibt meistens eine fastentaugliche Variante von Borschtsch, Wareniki die mit Kartoffeln gefüllt sind , Holubtzi köstliche Krautwickel, Pampushki und vieles mehr. Von außerordentlicher Wichtig- und Köstlichkeit ist hierbei jedoch die Süßspeise Kutja. Traditionell als erste Speise serviert und mit einem Segensspruch des ältesten Familienmitglieds gesegnet, besteht dieses süße Gericht aus gekochten ganzen Weizenkörnen, Mohnsamen und Honig und je nach Familie auch Rosinen und Nüsse. Ich liebe unsere Variation mit sehr viel Mohn und verschwenderisch viel Walnuss… Getrunken wird meist Uswar, ein leicht rauchig schmeckendes Getränk aus gekochten (und zumeist gedörrten Früchten) . Als Fastentag eigentlich ohne Alkohol begangen, vollziehen die meisten Ukrainer hier großzügig die Ausnahme von der Regel. Gerne wird dann selbstgebrannter Horilka freigiebigst ausgeschenkt. Diesem Getränk konnte auch meine deutsche Familie einiges abgewinnen, leider ist es hier aufgrund der rechtlichen Bestimmungen schwer an gute, selbstgebrannte Erzeugnisse zu kommen. 

Vor ein paar Jahren gab es eine kleine schleichende Weihnachtsmüdigkeit in meiner Familie. Mein Bruder und ich als letzte Kinder der Familie waren lange erwachsen und wussten längst über Christkind und Weihnachtsmann Bescheid. So richtig singen wollte seit Omas Tod auch niemand mehr und so wurde Weihnachten immer mehr ein „normales“ Familienfest mit etwas Deko. Seit unsere kleinen Küken geschlüpft sind merke ich jedoch einen aufregenden Wandel. Die frischgebackenen Omas und Opas haben wieder Lust am aufwendigen Schmücken, die Weihnachtskrippe wird wieder hergerichtet und die Weihnachtsgeschichte im Zweifel auch mit Duplo-Figuren nachgespielt. Die Vorweihnachtszeit wird wieder die Zeit von Märchen und Sagen, Plätzchenduft und ferner Verheißungen. 

Mittlerweile feiern mein Falke und ich Weihnachten an beiden Gelegenheiten, zum einen weil es schön ist, zum anderen weil wir uns nicht entscheiden können und unseren Kindern beide Kulturen näher bringen wollen. Wir denken so dass Beste aus beiden Kulturen vereint zu haben. Außerdem kann er nicht mehr ohne Nussecken leben und ich freue mich das ganze Jahr auf eine sehr mohnig-honige Kutja. 

Nussecken als typisches deutsches Weihnachtsgebäck

Das orthodoxe Weihnachten möchten wir dieses Jahr (nach julianischem Kalender) verstärkt mit unseren Kindern feiern, nachdem wir die letzten Jahre zu dieser Zeit gereist sind und nur wenig Bräuche „selber“ machen konnten. Ich lege großen Wert auf alle 12 Speisen und möchte auch, wie mancherorts üblich, Knoblauchzehen und Walnüsse auf den Tischecken verteilen als Zeichen von Gesundheit (Stark wie eine Nussschale) und Zusammenhalt der Familie (wie die Zehen einer Knoblauchknolle). Auf den Didukh, eine Art ukrainischer Weihnachtsbaum aus Getreideähren des Vorjahres der vorchristlichen Ursprung hat, werden wir wohl verzichten müssen, weil wir wieder versäumt haben uns Ähren aufzubewahren. Die Kolyadki, die traditionellen ukrainischen Weihnachtslieder werden wir jedoch bereits die ganze Weihnachts- und Adventszeit hören, weil sie einfach unfassbar schön sind. Wenn wir neben dem ganzen Backen Zeit finden werden wir euch vielleicht eins übersetzen ? Bis dahin eine Frohe Vorweihnachtszeit! 

Wusstet ihr übrigens, dass eines der bekanntesten Weihnachtslieder überhaupt auf einem ukrainischen Lied basiert. Das sogenannte “Carol of the Bells”  geht auf ein das traditionelle ukrainische Lied Schtschedrik zurück.

Hier habe ich dir ein paar schöne nützliche Produkte als Affiliated Links hinterlegt, für dich entstehen bei Kauf nur die regulären Kosten und ich erhalte eine kleine Provision, die mir hilft den Blog zu betreiben. Ein Kochbuch als Weihnachtsgeschenk oder eine ukrainische Tischdecke für die Festtagstafel- Hier findest du gute Ideen:

Händeschütteln tabu!

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Sprache & Kultur

Mit Kreide gemalte Szene "Händeschütteln" an Schultafel

Warum Dir Frauen in der Ukraine und Russland nicht gerne die Hand geben!

Zugegeben- jetzt während der Corona-Pandemie mag niemand so richtig gerne vermeintlich verkeimte Hände schütteln- egal welches Geschlecht mit dem Besitzer dieser Hände verbunden ist. Zumindest ich bin richtig auf Abstand. Ansonsten ist es mir wichtig Menschen freundlich zu begrüßen. Was als freundlich empfunden wird, nun ja hier befinden wir uns in einer Grauzone. Diese wird durch viele Faktoren geprägt und je mehr Faktoren dir einfallen, desto mehr verrät es über deinen Background und dein Umfeld. Zum einen ist es deine Beziehung zu der jeweiligen Person, zum anderen ist es aber auch euer jeweiliges Alter, Geschlecht und Status. 

Schüttelt man Frauen in der Ukraine die Hand zur Begrüßung?

Während ich in vielen sowjetischen Filmen beobachten kann, wie Frauen in verschiedenen Situationen mit Handschlag begrüßt werden, so scheint dies eine andere Zeit gewesen zu sein. Aus persönlichen Beobachtungen und Erfahrung kann ich sagen, dass eine physische Begrüßung unter Männern sehr wohl mit Handschlag, manchmal auch verbunden mit einer Umarmung vollzogen werden kann. Gegenüber Frauen sind Männer zurückhaltender, oft wird nur vage in Richtung der Frau geschaut und ein „Здравствуйте!“, die höfliche Begrüßung gegenüber noch-Fremden hervorgebracht. Frauen, begrüßen sich untereinander oft mit Küssen auf die Wange (meist 3 Stück-rechts-links-rechts) oder durch freundliches Zunicken.

Wie begrüßt man sich in der Ukraine?

Einige Männer reagieren auch irritiert darauf, wenn die Frau ihrerseits die Hand zur Begrüßung ausstreckt (Ich spreche da aus Erfahrung:). Dabei wird diese Zurückhaltung seitens beider Geschlechter als Zeichen des Respekts gegenüber der weiblichen Person gedeutet. Diskussionen darüber, ob es sexistisch sei einer Frau die Tür aufzuhalten, wie ich sie in gewissen Kreisen in Deutschland öfter erlebe, gibt es in der Ukraine meines Wissens nicht. Als ich Freunden meines Falken mit Hilfe seiner Übersetzung versucht habe zu erklären, was Gendersprache bedeutet und dass sich leider auch in meinem Bekanntenkreis Frauen über Tür aufhaltende „Sexisten-Schweine“ beklagen, wurde ich für verrückt erklärt.

In der Ukraine normal in Deutschland sexistisch: Fotos wie Männer Frauen in den Mantel helfen oder einen Handkuss geben

Gleichberechtigung in der Ukraine und Deutschland

Es konnte niemand verstehen, warum sich manche deutschen Frauen so schwer mit ein „bisschen gelebtem Respekt“ im Alltag tun. Ich habe öfter beobachtet wie Frauen mit Kinderwagen ganz selbstverständlich so lange vor der Eingangstreppe eines Restaurants gewartet haben, bis ein Kellner rauskam oder ein Passant ihnen den Kinderwagen ins Restaurant getragen hat. Wenn ich mühsam alleine versuche durch „Treppe hochjuckeln“ den Kinderwagen ins Restaurant zu bugsieren, so bringt mir das keine Pluspunkte für meine Selbstständigkeit als Frau ein. Eher zeige ich mangelndes kulturelles Verständnis und stelle meinen Mann bloß, wenn ich den Kinderwagen selbst trage. Ich verstehe die Argumente für Gendersprache und bin absolut gegen Sexismus, jedoch finde ich es traurig, wenn sich an Nebenschauplätzen wie Stühle-Rücken, Mantel-reichen und Tür-aufhalten abreagiert wird, statt die wahren Feinde in der Gleichberechtigung in Deutschland anzuprangern: Chancengleichheit, Gender-PayGap und Ungleichheit bei der Verteilung der Hausarbeit. Zumindest in beruflicher Hinsicht sind die Ukrainer viel weiter in Sachen Gleichstellung, was wohl vor allem an der sowjetischen Vergangenheit liegt. Vielzitiert ist ein halbironischer Spruch in unserem Freundeskreis: „Da durften auch Frauen im Straßenbau und als Soldatinnen arbeiten. Schon immer.“ Auch ist mir nie untergekommen, dass abwertend über das andere Geschlecht gesprochen wurde (weder von Frauen über Männer noch von Männern über Frauen). Mich fasziniert, dass man die Unterschiede zwischen den Geschlechtern scheinbar umso mehr zelebrieren kann, je fairer die wirtschaftlichen und sozialen Ausgleichsbedingungen für Männer und Frauen sind, auch wenn es sicherlich in allen Kulturen auch nach 111 Jahren Weltfrauentag noch Aufhol- und Klärungsbedarf gibt. 

Die 3 besten Sowjetkomödien!

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Sprache & Kultur

Russisch lernen mit Filmen!

Warum solltest du uralte sowjetische Komödien zum Russisch lernen schauen?

Ich war auch erst irritiert als mein Falke mit vergilbten YouTube Thumbnails zu mir kam und mich bat, mich für einen Film zu entscheiden um einen unsäglichen Sonntagnachmittag bestmöglich hinter uns zu bringen! Ich ließ mich darauf ein, in der Hoffnung wenigstens ein paar neue russische Vokabeln aufzuschnappen und direkt nach der ersten sowjetischen Komödie war ich restlos begeistert. Ich mochte alles, von den Schauspielern, der Kameraführung, den Drehorten die in der ganzen Sowjetunion verstreut lagen, ganz besonders jedoch den vielschichtigen und unfassbar feinen Humor. Der Humor wird so liebevoll und von Herzen transportiert, dass mein Herz schwingt, wenn ich nur an die Szenen denke. 

Sowjetischer Humor & Regimekritik

Oft verstehe ich die Tragweite einer Situation oder eines Witzes jedoch erst, wenn mein Sokol mir Hintergrundinformationen liefert. Meistens sind das Szenen, die es wider jeder Wahrscheinlichkeit durch die strengen Zensurauflagen geschafft haben und dezente Hinweise auf soziale Missstände oder Skurilitäten geliefert haben. Absolut klassisch ist das Einblenden westlicher Alkohol oder Zigarettenmarken, deren Vorhandensein in einer sowjetischen Wohnung z.B. oder deren Konsum von einer Filmfigur  nur dem geschulten Auge als Absurdum auffallen. Diese westlichen Produkte waren der breiten sowjetischen Bevölkerung nicht verfügbar, so war das geschickte Platzieren dieser Attribute z.B. ein humorvoller Hinweis auf allgegenwärtige Bestechlichkeit durch die man zu solchen extravaganten Gütern kam und hier kommt für mich dann der “Aha”-Effekt. 

Ich finde der wichtigste Teil um eine Sprache zu lernen ist es, die Kultur von Grund auf zu verstehen. Humor ist da einfach ein sehr angenehmes und auch wichtiges Lernfeld! Ich habe mich in einem anderen Land und im Gespräch mit Leuten immer dann so richtig wohl gefühlt, wenn wir gemeinsam Lachen konnten und ich mit einfachen Mitteln oder Zitaten zur rechten Zeit das Eis brechen konnte! Dazu eignen sich die Komödien, die ich dir hier vorstellen möchte, da sie so gut wie jeder, der ein paar Lebensjahre in der Sowjetunion gelebt hat, kennt!

Film

Alte Filme

Diese Komödien haben nicht nur durch ihr mittlerweile recht stattliches Alter ein großes Publikum erreicht, sondern auch, dass sie in der ganzen Sowjetunion ausgestrahlt wurden. Meiner Ansicht nach wirklich kunstvolle Zeitzeugen eines Landes! In der Sowjetunion wurde die Kunst sehr hoch gewertet und es war selbstverständlich eine hohe Ehre und großer Verdienst, hervorragende Filme für das Sowjetvolk zu produzieren. Es wurde viel staatlich gefördert, jedoch war auch der Anspruch auf Einhaltung der politischen Linie und moralischen Standards der Sowjetunion sehr hoch. Herausgebracht hat es höchst unterhaltsame, bildgewaltige und zitierwürdige Filme, die zuweilen tief in den Zeitgeist der Sowjetunion blicken lassen. Ich muss mir immer wieder klar machen, dass alle Ukrainer, Russen, Kasachen, Aserbaidschaner (…) die vor 1991 geboren sind, ja Kinder der Sowjetunion waren. Einem Land, dass es einfach nicht mehr gibt, das jedoch die Kindheit, Jugend und je nach Alter das ganze Leben dieser Menschen maßgeblich beeinflusst hat! Leonid Gaidai hat die populärsten Komödien der Sowjetunion der späten 60er bis 80er Jahre verfilmt und war auch Drehbuchautor. Er hatte ein ausgezeichnetes Gefühl für schnelle Szenenwechsel, überraschende Kameraeinstellungen, geistreiche Dialoge und immer die besten Schauspieler an seiner Seite. Nachdem ich einige seiner Filme geschaut habe, empfinde ich zu den Charakteren und Schauspielern eine regelrechte Verbindung. 

Die besten Komödien

Meine Zusammenstellung könnt ihr jetzt sofort bequem auf dem Sofa gucken, da ich bewusst nur Filme gewählt habe, die zum Zeitpunkt des Blogposts kostenfrei, legal und mit Untertiteln (manchmal nur englisch oder automatisch deutsche Untertitel von fragwürdiger Qualität) bei YouTube verfügbar sind. Hier empfehle ich den Kanal “Mosfilm”, der neben den vollständigen Filmen, auch die in den Filmen gesungenen Lieder als einzelne Clips zur Verfügung stellt, welche sich super zum Lernen eignen und auch einfach sehnsuchtsvoll und schön sind. Dazu gibt es hier in Kürze auch einen Beitrag!

Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf

Иван Васильевич меняет профессию” (Produktion: Mosfilm)

Foto aus dem Film Iwan Wassiljewitsch wechselt den Beruf

Das Skript der Verwechslungskomödie ist stark an die Originalfassung von Michail Bulgakow  (*1891, Kiew, Ukraine -1940, Sowjetunion) angelehnt, die in den 1930er Jahren spielt. Der Film spielte jedoch in der damaligen Zeit, also den 1970er Jahren der Sowjetunion und ich behaupte jeder der ein paar Jahre in der Sowjetunion gelebt hat kennt ihn! Der Film wurde der meistgesehene Film des Jahres 1973 in der Sowjetunion und wurde einer der erfolgreichsten sowjetischen Filme überhaupt!

Dies ermöglichte dem Film-Team rund um den Regisseur Leonid Gaidai einige versteckte und zarte Kritik am System unter zu bringen und uns aus heutiger Sicht einen Einblick in den sowjetischen Alltag zu ermöglichen. Dabei ist der ganze Film voller Witz, Tempo, hochwertiger Kostüme und den besten und bekanntesten Schauspielern der Sowjetunion. 

Der zerstreute Ingenieur Schurik Timofejew arbeitet in seiner Wohnung in Moskau im Jahr 1973 an einer Zeitmaschine. Seine Frau, eine Schauspielerin, findet seine Experimente lästig und fängt eine Romanze mit ihrem Regisseur an. Der als aufdringlich kontrollierend und systemtreu dargestellte Hausverwalter Iwan Wassiljewitsch Bunscha mischt sich in ihr Privatleben und versucht Schurik davon abzuhalten sich zu trennen, weil es dem Ruf des Hauses Schaden würde. In der Nachbarwohnung befindet sich zu dem Zeitpunkt ein von der Miliz gesuchter Einbrecher, Schorsch Miloslawski. Der Ingenieur schafft es noch während Iwan Wassiljewitsch auf ihn einredet die Zeitmaschine zum laufen zu bringen und schließlich landen der Einbrecher und der Hausverwalter zusammen im Zarenreich des Zars Iwan dem Schrecklichen (1573). Diesem sieht der Hausverwalter Iwan Wassiljewitsch zum verwechseln ähnlich. Der Zar wird durch die Zeitmaschine jedoch wiederum in die Wohnung des Ingenieur Schuriks in die “Gegenwart” geholt. Während die kaputte Zeitmaschine repariert werden muss ergeben sich lustige Verwechslungen, Verfolgungsjagden und absurde Szenen. Ein Genuss den ich jedem nur wärmstens empfehlen kann!

Lieblingszitat: Das betrunken heraus gebellte Komando: ”Dansfsujut wsech!” (Tanzt alle!) des Hausverwalters Iwan Wassiljewitsch Bunscha mit dem er den ganzen Hofstaat zum Tanzen bringt. 

Der Brillantenarm 

Бриллиантовая рука (Produktion: Mosfilm)

Foto aus dem Film Diamantenarm

Wieder eine Verwechslungskomödie des genialen Regisseurs Leonid Gaidai aus dem Jahr 1969, der bei Brilliantenarm sogar das Drehbuch in entfernter Anlehnung an eine wahre Begebenheit geschrieben hat. Die beiden Protagonisten sind absolute Gegensätze: Der treue, ehrliche und naive Sowjetbürger und Familienvater Semjon Gorbunkow, dem eine Kreuzfahrt für seine Verdienste zu Teil wird, findet sich auf dem Schiff in einer Doppelkabine mit dem charmanten aber vom Pech verfolgten Gauner Gennadi Kosodojew wieder. 

Dieser muss in den Orient fahren, um für sein Syndikat rund um den Boss Ljolik kostbare Juwelen in die Sowjetunion zu schmuggeln. Als Versteck soll ein falscher Gipsarm dienen. Durch einer Verwechslung während des Landgangs erhält stattdessen Semjon Gorbunkow den Gips mit den Juwelen, als er nach einem Sturz in Ohnmacht fällt. Er bekommt noch halb benommen mit, wie die Verbrecher die Juwelen in seinem Verband verstecken, stellt sich weiter schlafend und benachrichtigt ehrlicherweise den Kapitän über diesen Zwischenfall. 

Daraufhin setzt sich zurück in der Heimat die lokale Polizei mit Semjon Gorbunkow in Verbindung, die ihn als Köder benutzen wollen, um dem Syndikat ein für alle mal das Handwerk zu legen. Es beginnt ein Katz- und Mausspiel mit dem Syndikat, welches die Juwelen schnellstmöglich durch die vorgetäuschte Freundschaft mit Gennadi Kosodojew, vom scheinbar unwissenden Semjon Gorbunkow zurückholen wollen. Dessen unfreiwilliger Agentenstatus bringt ihn gegenüber seiner Familie und der stets wachsamen Hausverwaltung in Erklärungsnot. Die aufdringliche Hausverwalterin, gespielt von der Schauspielerin Nonna Mordjukowa dringt nicht nur ungebeten in die Privatsphäre der Familie Gorbunkow ein, sondern nötigt den armen Semjon auch noch einen Vortrag über seine Reise zu halten, ohne sich jedoch nennenswert für ihn oder seine Erlebnisse zu interessieren. Ihr geht es nur um das Ansehen des Hauses. Dies wird vor allem deutlich in der abfälligen Aussage “Unsere Leute fahren nicht mit dem Taxi zum Bäcker”, mit der sie ihrem wachsenden Misstrauen gegenüber Semjon Ausdruck verleiht. Hatte doch damals ein durchschnittlicher Sowjetbürger nicht die Dekadenz und finanziellen Mitteln für solcherlei Extravaganzen. Die Hausverwalterin steht hier einmal mehr mit einem lachenden und einem weinenden Auge für die Überwachung und staatliche Regulierung die bereits im Wohnumfeld beginnt. 

Foto aus dem Film Diamantenarm

Sie vermutet kriminelle Aktivitäten seitens Semjon und hetzt die übrigen Nachbarn und seine Frau gegen ihn auf. Ein Höhepunkt der filmischen Handlung ergibt sich, als Semjon Gorbunkow durch das Syndikat unter Rauschmittel gesetzt und in eine Honigfalle gelockt wird. Die Hausverwalterin und die von ihr alarmierte Ehefrau des mutmaßlichen Ehebrechers platzen rein und erwischen Semjon scheinbar in flagranti mit der Schönheit, gespielt von Schauspielerin Svetlana Swetlitschnaja. Eine tragische Wendung nahm das berufliche Schicksal der Schauspielerin nach der Veröffentlichung des Films. Ihre damals absolut schockierende, “Beinahe”-Nacktheit ruinierte den Ruf der aufstrebenden jungen Schönheit und machte sie bei den Produzenten und den zensierenden Ministerien unmöglich.

Der Film nimmt viele verblüffende Wendungen, weist ein gutes Tempo und spannende Verfolgungsjagden auf und wie fast immer in sowjetischen Filmen der 70er ist die musikalische Untermalung grandios. Auch dieser Film ist einer der bekanntesten und beliebtesten aus der Sowjetunion. 

Zitate: Wunderbar sind die in Fantasiesprache geäußerten und dennoch unmissverständlichen Werbungsversuche einer Prostituierten beim Landgang: “Zigge-zigge- Ei-Lulu?” Dieser Ausdruck ist mit ein bisschen Phantasie fast universell einsetzbar, ebenso wie das kopfschüttelnd und leicht vorwurfsvoll geäußerte “Semjon, Semjon”. Ein Wunder, dass die erstgenannte Szene von der prüden Zensur überhaupt genehmigt wurde. Vermutlich nur, weil der Ganove Gennadi die Situation erkennt und geistesgegenwärtig darauf hinweist das “sowjetische Touristen” über solcherlei Versuchungen erhaben sind. 

 

Die kaukasische Gefangene oder Entführung im Kaukasus

“Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика” (auch “Kidnapping Caucasian Style”,  Kaukasischer Gefangener oder Shuriks neue Abenteuer genannt) 

Fotos aus dem Film Entführung im Kaukasus Kaukasische Gefangene

So uneinig man sich über die richtige Übersetzung des Filmtitels ist, so einig ist man sich über die Liebenswürdigkeit der Charaktere und der Großartigkeit dieser Komödie von 1967. Handlung und Titel des Films beziehen sich auf den traditionellen Brauch der Brautentführung im Nordkaukasus. Wieder mal ist der Regisseur der brillante Leonid Gaidai und einige verstehen diese Komödie als Fortsetzung der ebenfalls unglaublich populären Komödie “Operation “Y”” aus dem Jahr 1965 mit dem eingeschworenen Antihelden Trio („Feigling“ (Georgy Vitsin), “Trottel“ (Yuri Nikulin), und der „Profi“ (Yevgeny Morgunov), und dem gutmütigen Schurik. 

Schurik spielt in dieser Liebeskomödie einen Ethnologie Studenten, der für sein Studium in den Kaukasus reist um die lokalen “Mythen, Legenden und Trinksprüche” zu erforschen. Eigentlich strikter Nicht-Trinker, muss er nun trinken um an die wortreichen Trinksprüche zu gelangen, für die der Kaukasus berühmt berüchtigt ist. Noch auf dem Weg in die Stadt verliebt er sich in die “fortgeschrittene Studentin, Athletin, Komsomolin und nicht zuletzt: Schönheit” Nina, welche zu Besuch bei ihrem Onkel Dzhabrail ist.  Dzhabrail arbeitet als Chauffeur für den einflussreichsten und reichsten Mann in der Stadt: Kamerad Saakhov. Dieser verliebt sich ebenfalls in Nina und kauft sie Dzhabrail -ohne Ninas Wissen-  für 20 Schafe und einem Import Kühlschrank aus Finnland ab, um sie zu heiraten. 

Da beiden Männern klar ist, dass sie der Hochzeit nicht ohne nachhelfen zustimmen wird, wird ein Plan geschmiedet, bei dem das Trio und der arme Schurik eine entscheidende Rolle spielen. Schurik, welcher sich unsterblich in Nina verliebt hat, wird durch einen Trick dazu gebracht bei ihrer Entführung zu helfen, mit gebrochenem Herzen, aber in der festen Überzeugung, dass sie der Entführung und geplanten Heirat wegen der Tradition aus freien Stücken zugestimmt hat. 

Kaum in Gefangenschaft und scheinbar von allen betrogen, arbeitet sie fieberhaft an einem Ausweg…

Mehr möchte ich von diesem Meisterwerk nicht vorwegnehmen. Seht es euch bei YouTube an, hier sind sogar gute deutsche Untertitel verfügbar! Interessant finde ich jedoch, dass Natalya Varley, die Nina spielt, aus über 500 Schauspielerinnen ausgewählt wurde, da die Rolle als schwierig zu besetzen galt. Obwohl Natalya Varley keinerlei Schauspielerfahrung hatte, wählte man sie, da sie als Seiltänzerin die notwendigen physischen Voraussetzungen für den Film mitbrachte.

Dieser Film hat zudem mit einem verliebten Esel, den vielleicht niedlichsten Nebendarsteller. Auch hier gibt es die für Leonid Gaidai so typischen wundervollen Lieder, tolle Kameraführung und Szenen, die dezent Kritik laut werden lassen. Nicht nur in Form des importierten Kühlschranks vom Klassenfeind. Ein Ausruf des “Feiglings”, die für uns heute recht unverfänglich klingt, bringt dies gut auf den Punkt: “Lang lebe das sowjetische Justizsystem, das humanitärste Justizsystem der Welt”. Diese Stelle wurde als zu offensichtlich positiv angesehen, so dass den Zensoren klar war, dass dies unverhohlene Ironie ausdrückte. Der Änderung zu “Lang lebe “unser” Justizsystem, das humanitärste Justizsystem der Welt!”, weiteren Änderungen und schließlich dem persönlichen Einsatz des Generalsekretärs der Kommunistischen Partei der Sowjetunion, Leonid Brezhnev, für die Veröffentlichung des Films, konnten schließlich den drohenden Bann durch die Zensur abwenden und den Film zu einem der meistgesehenen Filme der Sowjetunion aufsteigen lassen.

Alte Film Kamera im Comicstyle

Nicht Lächeln – Kultur Ukraine

1 Dezember 2021
Anna
No comments
Categories: Sprache & Kultur

Kultur des Nichtlächelns in der Ukraine

Der böse Blick der Ukraine – Not Smiling Country!!

Dies ist ein vertiefter Beitrag zu der kurzen Übersicht „5 Dinge die du vor deiner Reise in die Ukraine wissen solltest!“ den du auch hier im Blog findest.

Gerade noch heute morgen hat mich das ungute Gefühl beschlichen aufzufallen. Manche Menschen wollen auffallen. Ich bin dem als extrovertierter Mensch grundsätzlich nicht abgeneigt, möchte jedoch gerade beim Reisen lieber Teil der Masse werden und mich gut integrieren. Ich bekomme so die besseren Einblicke in die Kultur.   

Auf dem Spielplatz nun wurde ich aus allen Himmelsrichtungen skeptisch beäugt. Zumindest habe ich es so empfunden. Große Kinderaugen, ernste Gesichter. Zurück beim Bus nahm ich auch wieder diese Blicke war. Ein junger Mann neben einem sehr teuren Auto mir unbekannter Fabrikation, schaute auf unser Kennzeichen, zurück zu uns und wieder zu seinem Auto. Er kam mit getragenem Ausdruck zu uns und redete kurz mit meinem Mann. Ich wurde unruhig und wollte wissen was passiert sei. „Nichts, gar nichts. Entspann die Brötchen.“ beruhigte mich mein Falke. „Der junge Herr fährt zurück nach Kiew und fragte uns bescheiden, ob wir seine Trinkwasservorräte übernehmen möchten.“. Ich freute mich und sagte artig Danke in die Richtung des jungen Mannes („дякую“). Dieser schaut mich nicht an aber nickt Richtung Boden. Als nächstes werde ich Zeugin, wie der mutmaßliche Oligarchensohn einen 6 Liter Behälter nach dem nächsten ablädt und wir mit 60 Litern Trinkwasser reichlich ausgestattet sind. Er verabschiedet sich knapp und braust in einer Staubwolke davon. 

Mein Falke munterte mich auf in dem er mich versicherte, dieses Verhalten sei eine reine Frage der Höflichkeit gewesen, da man auch die Frauen fremder Männer nicht einfach anlächele. Alles andere wäre Grundlage eines handfesten Klärungsbedarf. Er fügte charmant hinzu: “In orthodoxen Kulturen wie der Ukrainischen, kann dem durch zurückhaltende Mimik vorgebeugt werden.” 

Ein lächelndes Paar mit Hüten - Lachen in der Ukraine als Zeichen von Schwäche

Russisches Sprichwort

Dieser Punkt leuchtete mir ein, erinnerte es mich doch an meine kürzlich erworbene Kenntnis rund um das Phänomen der Begrüßung und des Händeschüttelns. Jedoch gibt es  im russischen Sprachraum auch noch die vielzitierte Volksweise: „Lächeln ist ein Zeichen für Schwachsinn“. Wer zu viel und ohne ersichtlichen Grund lächelt, wird schnell als debil abgestempelt. In einer Gesellschaft, in der es wenig soziale Sicherungen gibt und viel Respekt über das Auftreten (Auto, Kleidung, Haltung) eingeholt wird, gilt es seine Schwächen nicht offen zu zeigen. So kommt es auch, dass Menschen in netter Absicht mit komplett ernster Miene an mich getreten sind und ich, schon ernstlich in Sorge, lediglich die runtergefallene und sorgfältig abgeklopfte Mütze meines Kükens überreicht bekommen habe.  Wären sie zu freundlich an mich herangetreten, hätte ich sie für Bettler, Irre oder Kriminelle halten können! In diesem Fall wäre ein harsches: „Durakov zdes net!“ („Hier gibt es keine Dummköpfe“ = Ich weiß Bescheid!) meinerseits sehr angebracht gewesen.
Manche Menschen begründen die ernsten Mienen als eine Art Selbstschutz, denn wenn man zu offensichtlich einen guten Tag hat, kann das Missgunst hervorrufen, nach dem Motto: „Wer bist du, dass du einen guten Tag hast, guck dich mal um, das Leben ist Tristesse und Misere und du begreift scheinbar nicht, dass es allen schlecht geht! (Im Worst-Case begleitet von einem „Ich werd dir helfen die Misere zu begreifen!“)“. Die jüngere Generation macht gerne Scherze über das ernste und leidgeplagte „Sowjetgesicht“.

 Bürger der Sowjetunion ernst und rauchend

Sind Ukrainer unfreundlich?

Die Ukraine ist definitiv ein Land im Wandel und es gibt meiner Ansicht nach eine ausgesprochene Lockerung der alten sozialen Verhaltensmuster, vor allem weil sich die wirtschaftliche Situation vieler Menschen in den Städten gebessert hat.

UPDATE: Aktuell befindet sich die Ukraine im Krieg. Obwohl es gerade jetzt für die wenigsten Ukrainer*innen etwas zu Lachen geben dürfte offenbart sich hier Humor als eine wahre Stärke der Ukrainer*innen. Im Gedächtnis geblieben sind mir viele Eindrücke aus meinem privaten Umfeld und auch den Nachrichten, so z.B. die des Töpfers Volodymyr Kyryk, der auf einen Bombenkrater auf seinem Grundstück zeigt und schmunzelnd sagt: „Eigentlich dachte ich daran hier eine Garage hin zu bauen. Nun liebäugel ich mit einem Swimming-Pool.“

Als Deutsche bereits zu den „Viel-Lächlern“ zu gehören ist jedoch erstmal eine schöne Erfahrung, gelten Deutsche doch in vielen Ländern als kalt und humorlos. Auch wenn ich manchmal per se als dämlich abgestempelt werden dürfte, konnte ich auch die warme Erfahrung einer Art Welpenschutz machen. Mir ist es immer noch lieber unterschätzt zu werden. In mancher Situation galt daher für mich definitiv die Weisheit, das Lächeln die eleganteste Art ist, seinen Gegnern die Zähne zu zeigen.

Frau die lächelt oder Zähne zeigt?

Wenn man jedoch das Glück hat Freunde und Bekannte in oder aus der Ukraine zu kennen, stellt man schnell fest welche Herzlichkeit mit der ukrainischen Kultur einhergeht und das Gastfreundschaft hochgeschätzt wird. Es ist nahezu unmöglich sich nicht beträchtlich zu überfressen und nicht unterscheiden zu können, ob die Bauchschmerzen von einer Überbeanspruchung der Lachmuskeln oder von den üppig dargebotenen Speisen und Getränken herrühren. Und wenn man es dann doch schafft sich von der Gastlichkeit loszureißen findet man sich plötzlich mit Tüten von Einmachgläsern und Würsten in seinem Hotelzimmer wieder.